Новости

Биг-Бэнг-2017 здесь :)

Изображение С Новым Годом и Рождеством! Изображение

Изображение

Текущее время: 21 янв 2018, 14:47




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ] 
День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла» 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 12:42
Сообщения: 270
Сообщение День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Название: Река иссякла
Оригинал: The River is Dry
Ссылка: здесь
Автор: smilla02
Переводчик: Люди
Бета: Люди
Рейтинг: R
Герои: Руби, [Сэм]
Размер: мини
Категория: джен
Саммари: Она пытается пошевелить руками, ногами, убежать. Ничего не получается.
Предупреждения: жестокость
Разрешение на перевод: получено
Отказ от прав: Не мое


-*-

Это похоже на пробуждение — сознание мутное, свет режет глаза после бесконечного пребывания в темноте. Она стоит перед зеркалом. Голая. И видит в отражении свое тело, ее ладонь гладит живот.

Она пытается пошевелить руками, ногами, убежать. Ничего не получается.

— Смотри, — говорит монстр. И она смотрит. Смотрит на свою бледную кожу, чувствуя на ней капли воды и аромат любимого мыла. На заднем фоне в отражении она замечает кровать, небольшой стол и понимает, что она уже не у себя дома.

— Видишь? — спрашивает монстр с ухмылкой, которая кажется чуждой на ее лице, — я забочусь о твоем теле. — Рука задевает левый сосок, потом сжимает грудь. Другая скользит ниже. — Не борись, милая, — говорит монстр.

Она чувствует, как кончает, ненавистное удовольствие захватывает все тело. Стоны — свои стоны —последнее, что она слышит перед тем, как наступает темнота.

-*-

Монстр будит ее ласковым прикосновением к лицу. Когда ей было семь и по утрам она лежала в тепле и безопасности под одеялом, мама будила ее так же.

Она стоит на улице. Здесь темно и только светит полная луна, серебря деревья. Вместе со свежестью после прошедшего дождя и запахом земли она чувствует вонь. Едкую. Пугающую. Монстр, управляющий ее телом, заставляет посмотреть вверх, на чистое небо, освещенное луной.

— Мне показалось, тебе не повредит подышать свежим воздухом, — говорит он, — хорошая выдалась ночка.

Когда она смотрит вниз, она видит тела. Это женщина и мужчина. Их конечности странно выкручены, а мужчина еще шевелится, кровь хлыщет из перерезанного горла, журча, как фонтан.

Осознание приходит не сразу. И когда она поднимает руку к лицу, та залита кровью до локтя. — Что ты натворила, боже, что ты сделала?

— Шшш, — говорит монстр ласково, заботливо, — шшш, уже все.

Он наступает на горло мужчине, тот чуть трепыхается, потом затихает.

Она кричит.

-*-

Она слышит звуки и ощущает запахи, но не видит ничего. Реальность накатывает слоями: кто-то прижимается к ее груди, жесткие волосы трутся о ноги. Запах сигарет, алкоголя и спермы. Пот, который собрался у нее под мышками. Спертый воздух.

Монстр разговаривает с ней шепотом.

— Он прекрасен, — говорит он, — ты должна посмотреть.

И зрение резко возвращается. Она видит, что под ней, откинув голову, лежит мужчина. И тут же чувствует его член.

— Нет! — говорит она, — пожалуйста, нет!

Монстр смеется:

— Да ладно тебе, милая, почему мы должны пропускать все веселье.

И тогда она плачет. Слезы подступают, жгут глаза, которых у нее больше нет, давят на виски. — Пожалуйста, — просит она снова. Но монстр не дает ей уйти, пока мужчина не засыпает. Она чувствует вес навалившегося мужского тела на своей груди.

-*-

Монстр разговаривает с парнем, который сидит напротив за столом, кажется, в закусочной. Слышен гул голосов, люди заходят и уходят. Монстр шепчет ей: — Лапочка, попробуй эту картошку фри.

Милая. Лапочка. Как будто так и надо.

Она чувствует вкус на губах, от соли рот наполняется слюной, на зубах хрустит корочка, мягкая и сочная картошка тает на языке.

Она не знает, где находится, сколько времени прошло с последнего раза. Вокруг ничего, что помогло бы опознать, где она. На улице день, солнечно. У парня напротив большие глаза. Недоверчивое выражение на лице.

— Симпатичный, правда? — голос монстра раздваивается. С ней он разговаривает не так, как вслух. С ней его голос нежный. Терпеливый.

— Замолчи, — кричит она, — замолчи! Замолчи!

Она чувствует, как ее тело пожимает плечами. Мир вокруг замолкает, словно телевизор, у которого выключили звук. Она смотрит на парня напротив, который распахивает глаза все шире, пока монстр продолжает что-то говорить. Потом чувствует его теплую руку в своей, когда эта тварь пишет телефонный номер на его ладони.

Перед тем, как монстр отправляет ее в безмолвный мрак, она замечает, что это ее номер.

-*-

— Он такой секси, когда злится!

Парень из закусочной орет на нее.

— Просто скажи, кто ты такая! — кричит он и смотрит требовательно и зло. Она задерживает дыхание, надеясь получить ответы и на свои вопросы, потому что происходящее с ней кажется совершено невозможным.

— Хорошо, — говорит тварь.

Она не видит, что делает монстр, но на лице парня появляется отвращение. Он бросается к сумке на кровати и размахивает фляжкой, как оружием. Тварь пугается — очень интересная реакция — хотя и маскирует свой страх, начиная говорить. И интонации очень похожи на те, с которыми тварь разговаривает с ней.

Если бы у нее остался голос, она бы закричала. При виде парня, который наверняка знает, что с ней происходит, у нее зарождается робкая надежда. А может. Может…

Монстр это тоже чувствует, снисходительно бросая:

— Милая! Все будет хорошо.

Она видит, как в ответ на какие-то ее слова парень ослабляет ладонь, в которой зажимает фляжку. Она не слышит ни слова, но точно чувствует момент, когда он отступает.

— Нет, пожалуйста. Помоги мне, помоги.

Если бы у нее остался голос, она бы кричала. Если бы руки и ноги слушались ее, она бы крушила все вокруг.

И на этот раз она падает в темноту сама, не монстр отправляет ее туда.


-*-

Тело скользит в воде, она отталкивается ногами. Мышцы напрягаются, но у нее получается оттолкнуться, выдать нужную скорость.

Раздается громкий свисток инструктора, отражаясь от высоких стен бассейна. Инструктор кивает ей, показывая большой палец.

Она улыбается в ответ. Переворачивается на спину и закрывает глаза, слушая, как успокаивается сердцебиение. Привычно пахнет хлоркой. Спокойно. Вода нежно плещется, ударяясь по бокам.

Она, наверное, могла бы так уснуть.

Конец


24 май 2010, 19:38
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2009, 14:36
Сообщения: 192
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Вау! Очень здорово. Необычно, свежо и интересно. Жалко девушку.
Перевод слегка шероховатый, но впечатления не испортило.
Спасибо большое!

9


24 май 2010, 22:15
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 июл 2008, 19:30
Сообщения: 328
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Спасибо за перевод. Зацепило.
9


24 май 2010, 23:13
Профиль ICQ
Киськина мать
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 авг 2009, 03:57
Сообщения: 431
Откуда: Москва
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
8/8 необычная точка зрения

_________________
Человек умеет, может, знает гораздо больше, чем он думает. И думает он намного лучше, чем ему кажется.
Жить - удовольствие. И не говори, что тебя не предупреждали :)


25 май 2010, 00:06
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 11:39
Сообщения: 51
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
10. правильное восприятие у автора о мире СПН, так и надо. Спасибо,реальность фика-это неприятно,даже гадко, но точно.Безумно жалко девушку.Демоны-гадость. И написано без чернухи, это сложно.
Перевод тоже очень хорош. Спасибо за выбор фика.

_________________
мой профиль:www.diary.ru/member/?572777


25 май 2010, 07:33
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 май 2009, 18:55
Сообщения: 296
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Необычно получилось. спасибо :kiss:
8

_________________
Sam and Dean Wincester are psychotically, irrationally, erotically codependent on each other (с)


25 май 2010, 13:58
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 апр 2010, 19:07
Сообщения: 124
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
9
Понравился взгляд изнутри.

_________________
Не иди позади меня — возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня — возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым. (с) Индейская мудрость


26 май 2010, 17:23
Профиль ICQ WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 12:42
Сообщения: 270
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Спасибо всем за оценки и комментарии!

via12, Руби-девушку очень жалко. Обычно в фаноне считается, что она была мертва либо до появления демона в сериале, либо ее убил Бобби, когда выстрелил в Руби из револьвера, а тут у автора достаточно необычное предположение: что она умерла в тот момент, когда Сэм поверил Руби-демону. И от этого ее еще больше жалеешь(


26 май 2010, 18:52
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2010, 05:04
Сообщения: 203
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Очень необычный и интересный взгляд. Действительно, слишком многое остается за кадром.
Большое спасибо, что перевели этот текст.

Оценку забыла от чуйств ))
10


Последний раз редактировалось Addie Dee 26 июн 2010, 22:20, всего редактировалось 1 раз.

28 май 2010, 22:13
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:38
Сообщения: 105
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Отрезвляюще :tear: :hlop:
10

_________________
http://www.diary.ru/member/?1096956


31 май 2010, 15:19
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 12:42
Сообщения: 270
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Addie Dee, Ба_ЛЕРинА, спасибо!


01 июн 2010, 01:09
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 апр 2009, 22:43
Сообщения: 111
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Прекрасно, очень интересная трактовка! :flower:
Спасибо за перевод!


04 июн 2010, 13:56
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 ноя 2009, 11:38
Сообщения: 125
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Очень и очень сильно.

спасибо)))

10


08 июн 2010, 11:03
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 12:42
Сообщения: 270
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Трёхдюймовочка
Танка Морева
спасибо! :flower:


11 июн 2010, 23:16
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 00:19
Сообщения: 279
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
9


12 июн 2010, 00:35
Профиль

Зарегистрирован: 09 июн 2010, 00:46
Сообщения: 89
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Необычно и хорошо, спасибо за перевод:)
10


21 июн 2010, 00:50
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 июн 2009, 04:01
Сообщения: 428
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
б-р-р-р, жуть * в хорошем смысле*
спасибо за перевод
10


21 июн 2010, 12:21
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2010, 19:41
Сообщения: 58
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
жуть!
спасибо :)
9


24 июн 2010, 23:25
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 12:42
Сообщения: 270
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
LadyJedi
Geroneja
Anarda
fotolook
спасибо большое за высокие оценки! :cheek:


25 июн 2010, 18:03
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июн 2010, 17:55
Сообщения: 124
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
О. Спасибо за выбор фика. Это действительно отрезвляюще, как правильно определили выше. 10.

_________________
Профиль: http://www.diary.ru/member/?369177


25 июн 2010, 23:58
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 дек 2009, 02:20
Сообщения: 205
Откуда: Москва
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Мда, жутко. Спасибо за выбор текста и перевод.
9


26 июн 2010, 01:25
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2010, 09:39
Сообщения: 284
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
10
Никогда не думала о Руби с этой стороны :( Очень жалко девушку( Спасибо за перевод)

_________________
Дата регистрации - 20 сентября 2006


26 июн 2010, 19:51
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 май 2010, 00:06
Сообщения: 166
Откуда: Москва
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
10


27 июн 2010, 23:32
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 авг 2008, 19:51
Сообщения: 93
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
10


27 июн 2010, 23:49
Профиль
Эротика в камне
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июл 2008, 00:44
Сообщения: 970
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: День 6: ( БОНУС) Перевод «Река иссякла»
Спасибо всем за комментарии и оценки.)))))) :flower: Честно, удивлена, что этот текст приняли так благодушно, потому что он мне нравится как раз меньше из всего переведенного на Байки. Но читательская душа всегда потемки)))
Все спасибо огромное! На Байках было столько достойных работ, просто неимоверное количество, поэтому я бесконечна благодарна всем, кто находил время еще и на бонусы. :beer:


28 июн 2010, 02:15
Профиль ICQ WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.048s | 17 Queries | GZIP : Off ]