Новости

Биг-Бэнг-2017 здесь :)

Изображение С Новым Годом и Рождеством! Изображение

Изображение

Текущее время: 21 янв 2018, 20:29




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ] 
День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений" 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 май 2010, 21:58
Сообщения: 510
Сообщение День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Название: Без ограничений
Оригинал: Unlimited
Автор: philalethia
Переводчик: Демоны
Пейринг: Сэм/Дин
Рейтинг: R
Предупреждение: теперь уже получается АU после 5.22.
Дисклеймер: Бог покинул здание, поэтому теперь все наше
Разрешение: запрос отправлен


1.

День, когда Дин открывает для себя смс-ки, тянется для Сэма целую вечность.

— Эй, это ж не значит, что я о них сейчас услышал первый раз в жизни, — спорит Дин, — просто... сам знаешь. Кому, черт возьми, мне было их писать?

Весомый довод. Друзей у Дина по большому счету нет, а отец не любитель писать сообщения. Конечно, Сэм не видел его уже четыре года, но то, как Джон месяцами ловко игнорирует голосовую почту, говорит о многом.

И теперь, когда у Дина наконец-то появился достойный адресат, он похож на щенка с новой игрушкой. Смс-ки атакуют Сэма по дороге в туалет на заправке (тебе слабительного не прикупить, м? шевелись, чувак), в библиотеке, когда они разделяются (библиотекарь наблюдает, да или нет?), в дороге, когда Сэм за рулем (пожрем в Арби?)

Они заезжают в небольшую забегаловку в Нэшвилле и усаживаются за столик в ожидании официантки, и тут Сэм замечает, как Дин вытаскивает из кармана мобильник и начинает сосредоточенно нажимать на кнопки — медленные и вдумчивые движения, которые Сэм узнает мгновенно.

— Дин, я тут, — напоминает он, — просто скажи мне то, что хочешь.

Дин игнорирует его и быстро уклоняется, когда Сэм пытается выхватить у него телефон, а потом чуть заметно ухмыляется.

Через несколько секунд мобильник Сэма начинает вибрировать, и он с тяжким вздохом достает его из кармана.

у тебя ширинка расстегнута

Сэм смотрит вниз, матерится и роняет телефон на сиденье, сражаясь с застежкой.

— А раньше сказать не мог? — шипит он сквозь зубы.

Дин пожимает плечами, засовывая мобильник обратно в карман.

— Ждал подходящего момента. Боялся, ты смутишься, если я буду орать об этом во всю глотку.

2.

Когда Сэм проверяет свой мобильник после той недели, что Мэг провела в его теле, то обнаруживает около тридцати пропущенных звонков, почти столько же голосовых сообщений и дюжину смс-ок. Звонки и сообщения есть и от Дина, и от Бобби, и от Эллен, но вот смс-ки только от Дина.

Где ты? — это первое, а следующее: — серьёзно, сэм, не смешно. перезвони.

Все остальные пропитаны либо гневом, либо гневом-чтобы-скрыть-панику, а последнее сообщение, отправленное за день до того, как Мэг наконец-то связалась с Дином, заставляет сердце Сэма застрять где-то у него в глотке.

твою мать сэмми о чм ты думаешь придурок никогда не смейм еня во ттак бросать

Сэм знает, что нет смысла винить себя за это. Тогда у него еще не было защиты от одержимости, а когда демон вселяется в тело, то сопротивление практически бесполезно. Но стоит только представить Дина, забывшего от страха и всепоглощающего одиночества о правописании, то становится просто невыносимо больно.

Прости — набирает Сэм на своем телефоне, потом долго медитирует на сообщение, пальцем поглаживая клавишу «Отправить». Бросает взгляд на Дина, свернувшегося на соседней кровати так, чтобы не тянуло раненое плечо.

И Сэм понимает, что этим не скажет Дину ничего нового. Оформив свое извинение в слова, он не сотрет из памяти последнюю неделю и не исправит сделанного. Лучше пусть извинения и сожаления пойдут привычным для них путем: невысказанные, но понятные.

Он удаляет сообщение, откладывает мобильник в сторону и ложится спать.

3.

После третьей приведенной Дином в номер подружки, Сэм уже привыкает спать в машине. И даже испытывает что-то сродни благодарности за это. Все, что отвлекает Дина от его собственного обратного отсчета, дает Сэму возможность заняться исследованиями.

Он сидит в машине, с фонариком в руке, разложив на коленях старую, очень ветхую книгу. Внезапно телефон в кармане начинает звонить, и вытащив его, он обнаруживает смс-ку от Дина.

чувак это так круто. она хочет, чтобы я трахнул ее и в задницу!!

Несколько секунд Сэм просто пялится в экран. Не то чтобы Дин и раньше не делился подробностями — совершенно бескорыстно, кстати — своих секс-марафонов, но обычно после них, а не, так сказать, в процессе.

Но Сэму совершенно не хочется загоняться на эту тему. Вышла ли девушка в ванную, чтобы приготовиться, или Дин просто вытащил телефон прямо у нее перед носом, и выдал что-то вроде: «Подожди-ка, я должен рассказать брату об этом». Какого хера он вообще вспоминает о Сэме прямо сейчас. И вообще, если девушка хочет анального секса, а Дин первым делом бежит сообщить об этом младшему брату, то что Сэм в принципе должен теперь думать о личности Дина в целом, и об их взаимоотношениях в частности?

Сэм удаляет сообщение. Ему почти удается выбросить его из головы: книга у него на коленях — чертовски важная и вполне может подсказать, как вытащить Дина из его сделки. Но случайное движение снаружи привлекает его внимание, и уже секунду спустя он прилипает взглядом к окну на третьем этаже мотеля, размышляя о том, чем сейчас Дин занят в их комнате.

Через сорок пять минут приходит еще одна смс-ка от Дина: все. можешь подниматься.

— Я должен научиться отправлять фотки, — слышит Сэм, едва войдя в номер. Дин только что выполз из ванной после своего привычного душа-после-секса — он довольно ухмыляется, на ходу завязывая полотенце вокруг талии. Вода капает с его волос и стекает вниз по груди. — Чтобы и тебе хоть что-то перепало.

Сэм старательно кривится, надеясь, что ничем не выдает мыслей, вертящихся сейчас в голове.

4.

В Стэнфорде Сэм знал одну девчонку, мать которой была больна раком и всем своим детям писала письма, подбадривала их и просила держаться после того, как ее не станет.

И слава богу, Дин не вытворяет чего-то подобного. И не только потому, что это было бы уже за гранью, но и потому, что Сэм совершенно не хочет вот таких вот напоминаний о Дине после его смерти.

Уж лучше закладки с порнухой в браузере, его носки вперемешку с сэмовыми, тонны разнообразных и чаще всего абсолютно бессмысленных смс, которые Сэм успел насохранять за прошедший год.

Спасибо, старик. И что бы я делал без тебя? — написал Дин два месяца назад, после того, как потянул мышцу на ноге, и каждый лишний шаг был для него пыткой, так что Сэму пришлось встать в несусветную рань и сгонять в «Дэнни» за жутко холестериновым завтраком для них.

Что бы Дин делал без Сэма? Наверное, то же самое, что делает он сам сейчас, без него. Жил бы жизнью, в которой вечное похмелье ничто в сравнении с той болью, что разрывает изнутри, когда он просит номер с одной кроватью, и только при виде имени брата на экране мобильника, пусть даже и в качестве отправителя смс-ки двухмесячной давности, Сэм хоть немного оживляется.

Две порции виски спустя он вообще забывает, что такой жизни не пожелал бы никому. Прихватив с собой бутылку, он садится в машину Дина и едет на перекрёсток.

5.

Помощник официанта в баре — работенка скучнее не придумаешь. Ну, не то чтобы Сэму было особо с чем сравнивать, но и так понятно, что после стольких лет охоты любая нормальная работа будет вгонять в тоску.

Он убеждает себя, что все перемены к лучшему. В конце концов, он все детство и юность хотел чего-то подобного — спокойствия.

Его телефон почти не звонит теперь. За прошедшие две с половиной недели ему звонили только с работы с просьбами подменить или наоборот уступить свою смену. Он уже и не ждет чего-то другого.

Поэтому когда его мобильник начинает вибрировать посреди ночной смены, извещая о входящем сообщении, он чуть вздрагивает, чувствуя подступающую панику, особенно когда видит, что отправитель Дин.

канзас. мо супер 8 к 27

Кажется, оно говорит само за себя. Местонахождение Дина, все равно, что приглашение встретиться. Его собственный способ сказать, что он не хочет охотиться в одиночку, что им с Сэмом лучше держаться вместе.

Сэму нужно убедиться, что это не самообман, поэтому он переспрашивает: Что?

Ответа приходится ждать почти десять минут. Прости. Это было Касу.

Сэм напоминает себе, что Дин — тот еще фрукт, но вот на такую мелкую месть он не способен. Не будет он играть в эти дурацкие игры, отправляя сообщение не тому адресату. Но даже так, ему все равно больно.

Он сохраняет сообщение, не отвечая.

6.

Не успевают они разобраться с Апокалипсисом, как Дин снова начинает писать ему смс-ки. Телефон Сэма не смолкает ни на минуту, и он бы не удивился, узнав, что Дин уже натер мозоль на большом пальце.

И он понимает. Они — все, что есть друг у друга. И Бобби, и все остальные охотники, которых они когда-либо встречали — мертвы, а Кастиэль пропал, отозван самим Богом обратно на Небеса. Столько строчек нужно удалить из телефонной книги. Они никогда не сталкивались с потерями такого масштаба, поэтому Сэм позволяет Дину справляться с этим так, как ему удобнее, и очень надеется, что тот окажет ответную услугу.

Хотя, большинство сообщений он так и оставляет без ответа. Да и не нужен он, в самом деле. Дин просит его купить упаковку лезвий в магазине, сообщает, что в сортире на заправке вся стена в черной плесени, так что Сэму лучше потерпеть до следующей остановки, и что большинство людей предпочитают синие зубные щетки красным. Ну и что тут ответишь, кроме «Угу». Поэтому Сэм игнорирует такой «спам».

В Монтане они на несколько дней зависают в мотеле с отстойным интернетом, а чтобы получить нормальный, надо отдельно заплатить за кабель и пароль. Когда они узнают об этом, Дин тут же отправляет Сэма к администратору за всем необходимым.

На обратном пути в комнату мобильник Сэма вибрирует, извещая о новом сообщении от Дина.

Я тут подумал — убийство Дьявола обеспечило мне парочку индульгенций за смертные грехи, а?

И, спустя несколько секунд, еще одним: не прочь воспользоваться ими.

Сэм закатывает глаза и прячет телефон в карман. Однако оба сообщения так и вертятся у него в голове по пути в номер. Дин раскладывает их одежду по стопкам, сортируя ее для стирки, которую они наметили на «потом».

— Ну и на что ты их потратишь? — спрашивает Сэм, раскручивая кабель и вставляя его в гнездо на лэптопе.

Дин медлит.

— Не ожидал, что ты ответишь, — медленно произносит он.

— Ты задал вопрос, — напоминает Сэм. Разъем для кабеля на стене находится за ночным столиком — чертовски неудобно. Приходится отодвинуть столик и присесть на корточки. — Вопросы требуют ответов. Так что... — он подключает кабель, встает и идет к лэптопу, чтобы ввести пароль, — какой грех ты хочешь совершить?

В этот раз Дин молчит дольше. Так долго, что Сэму приходится оторваться от компьютера, чтобы посмотреть, не надо ли повторить вопрос. И натыкается на осторожный, боязливый взгляд Дина.

— Дин?

7.

Их жизнь и так слишком ограничена друг другом. Но теперь, когда они сократили ту небольшую дистанцию, что всегда была между ними — крошечный клочок личного пространства, где можно было игнорировать все, что хоть отдаленно напоминало о привязанности и нежности — стало совсем невозможно дышать. Когда человек, с которым ты проводишь по восемь часов каждый день, сидя рядом с ним в машине, становится тем, с кем ты регулярно трахаешься — все идет наперекосяк очень быстро.

Обычно Дин первым сбегает, когда они уже готовы вцепиться друг другу в глотку. Он садится в машину и долго-долго катается или идет в ближайший бар, чтобы пару часов посидеть в одиночестве.

Сегодня передышка нужна именно Сэму. Он оставляет Дина в номере, почти ничего не объясняя, и едет в ближайшую круглосуточную забегаловку. Чтобы расслабиться, ему сейчас больше нужна тишина, чем выпивка, а в ресторанчике почти безлюдно в это время. Он заказывает порцию картошки фри и салат, устраивается поудобнее и начинает бездумно выводить узоры на запотевшем боку своего стакана с водой.

Иногда Сэму хочется, чтобы они с Дином сдержались тогда и не переступили через запретную черту, чтобы так и остались просто братьями.

Он даже не удивляется, когда спустя час получает смс от Дина.

ты вернешься сегодня?

Как будто Сэму захочется пойти куда-либо еще. Он криво улыбается и печатает в ответ: Наверное.

Ответ приходит через семь минут: хочешь минет по возвращении? или что-то еще? я не прочь хорошенько потрахаться перед сном.

Сэм раздраженно прикрывает глаза. Они уже не раз говорили о том, что секс не решает всех проблем. И до Дина так и не дошло. Но для смс-ок такой разговор не подходит, поэтому Сэм оставляет это на потом.

Пока он придумывает ответ, приходит еще одно сообщение от Дина — на этот раз фото. Камера в новом мобильнике Дина очень чутко реагирует на малейшее движение, поэтому кадры всегда получаются смазанными. Но Сэм легко вычисляет, что там — слишком часто он видел это своими глазами. Джинсы Дина расстегнуты, трусы приспущены так, что видно не только дорожку волос на животе, но и светлые завитки в паху.

Вслед за фоткой мгновенно приходит смс-ка: скоро будешь?

Да уж, от такого предложения трудно отказаться, даже не смотря на острую потребность в личном пространстве. Сэм сокрушенно улыбается сам себе.

Он все еще помнит, как это — жить без Дина. Едва ли он сможет это забыть. Даже этот новый, случайный этап их отношений лучше того времени, когда Дин был мертв, или когда они разделились по собственной воле. Да, намного лучше. Кроме того, теперь Сэм знает, каково это — зарыться лицом в жесткие волосы у Дина в паху, и как сам Дин — несмотря на свои бурные протесты — любит просыпаться со следами спермы на бедрах или чувствовать, как она вытекает из него после секса. И Сэм знает, что когда наступает ночь — после всего этого: начала Апокалипсиса, одержимости демонами и угроз от ангелов, многочисленных предательств и смерти собственной персоной — остаются лишь они вдвоем, удерживая человечность друг в друге.

Нет, на самом деле он ни капли не жалеет о том, что они с Дином сделали.

Ага, — отвечает он.

Конец.


29 май 2010, 00:13
Профиль
Психолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 дек 2009, 16:15
Сообщения: 437
Откуда: Ставрополь
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Понравилось. 10

_________________
В Греции,запрещено ходить в магазин с беременной совой. Блять, только собралась ведь.


29 май 2010, 15:35
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 май 2009, 18:55
Сообщения: 296
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Интересно =)
спасибо :kiss:

9

_________________
Sam and Dean Wincester are psychotically, irrationally, erotically codependent on each other (с)


29 май 2010, 16:00
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 дек 2008, 22:37
Сообщения: 292
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
10

_________________
The Road So Far...
Они братья по крови и братья по духу, и невозможно отделить их друг от друга. Они проклянут всех, кто осмелится. (c)


30 май 2010, 02:43
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 май 2010, 21:58
Сообщения: 510
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Shadow of Angel
Римроуз
Lady_Ackles
спасибо огромное, очень рада, что понравилось)) :shy2:


30 май 2010, 03:58
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июл 2009, 18:00
Сообщения: 179
Откуда: Рига
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
сначала както не проняло, но последни два параграфа *оживили* фик.
8 (потому что текст для перевода сам по себе довольно прост, ничего личного против переводчика).

_________________
Язык зубами не удержишь.


30 май 2010, 12:33
Профиль YIM WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2010, 18:35
Сообщения: 328
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Крута! Мне очень понравилось! :vict:
10

_________________
Heitch!


31 май 2010, 11:41
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2009, 20:23
Сообщения: 37
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Хороший перевод, хороший выбор фика =))
Спасибо))


31 май 2010, 12:57
Профиль
чуткие натуры, романтики!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июл 2008, 12:43
Сообщения: 327
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Читала в оригинале в свое время, хороший фик.
С удовольствием перечитала на русском. :flower:

9


01 июн 2010, 14:03
Профиль ICQ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 май 2010, 00:06
Сообщения: 166
Откуда: Москва
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Если бы Импалу сбросили с пятого этажа гаража, потом посадили бы за руль пьяного в хлам Барни из Симпсонов, а меня закинули на заднее сиденье этого крейзи-авто, то я и то бы чувствовал себя более комфортно; абсолютно кочкообразный/шершавый фик. При всех замечательнейших предпосылках фик не удался. Кое-что мне понравилась - прерывистость, недосказанность, даже, некоторая вдумчивость, но.. Нет. Стильно, но сакс. 7.


04 июн 2010, 03:37
Профиль WWW

Зарегистрирован: 17 сен 2008, 12:45
Сообщения: 165
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
10


04 июн 2010, 08:09
Профиль

Зарегистрирован: 09 июл 2008, 16:53
Сообщения: 108
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
8


04 июн 2010, 10:30
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 фев 2010, 04:37
Сообщения: 115
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
забавная история
и Дин - такой Дин )))
спасибо ))


05 июн 2010, 23:15
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2008, 22:51
Сообщения: 310
Откуда: Белгород
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Мне понравилось)
Именно эта рваная нить повествования, жесткая, словно заметки с полей войны, рассказанная история - как заметки о чем-то уже свершившимся, что важно сохранить в памяти для себя, как те СМС-ки Дина
9


06 июн 2010, 18:48
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2008, 18:00
Сообщения: 332
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
9


12 июн 2010, 01:33
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 00:19
Сообщения: 279
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
9


19 июн 2010, 18:23
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 ноя 2008, 18:42
Сообщения: 2687
Откуда: Россия
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Мне понравилось. Отличный выбор фика. И по теме подходит. 10

_________________
The trouble with being a God is that you've got no one to pray to.


20 июн 2010, 23:02
Профиль ICQ
Эротика в камне
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июл 2008, 00:44
Сообщения: 970
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Классно! 10

_________________
Rassda 0.9999987 beta version


20 июн 2010, 23:22
Профиль ICQ WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 май 2010, 21:58
Сообщения: 510
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
ВСЕМ!!!
спасибо огромное за оценки и за отзывы, очень приятно, просто очень :flower:


22 июн 2010, 21:34
Профиль
озабоченный читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2009, 19:55
Сообщения: 268
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Демоны, замечательный фанфик... спасибо)
10

_________________
Всегда что-нибудь да происходит, не бывает обычных моментов (с).


22 июн 2010, 23:46
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июл 2009, 15:15
Сообщения: 120
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
По фику: идея была (обратная сторона тесноты взаимоотношений братьев), но из нее извлечено гораздо меньше, чем можно было бы извлечь.
Безответственный стиль "внимание, а теперь мы догадываемся сами, что они чувствуют и зачем делают" на любителя, конечно, но в нем тоже есть свои прелести.
Лучшее в фике — про зубные щетки. Каждому свое.
По переводу вроде все хорошо, но я не поняла выражение "случайное движение снаружи". Это странно, потому что Дин, за которым наблюдает Сэм, внутри дома. Тут какое-то смещение координат.


24 июн 2010, 13:29
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 авг 2008, 19:51
Сообщения: 93
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
6


24 июн 2010, 13:51
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 дек 2008, 16:28
Сообщения: 151
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
8

_________________
...Jensen’s so far into the closet he’s in fucking Narnia. ©


25 июн 2010, 00:23
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:38
Сообщения: 105
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
10 :heart:

_________________
http://www.diary.ru/member/?1096956


25 июн 2010, 19:42
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 июн 2010, 09:39
Сообщения: 284
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
9

_________________
Дата регистрации - 20 сентября 2006


26 июн 2010, 21:38
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 дек 2009, 02:20
Сообщения: 205
Откуда: Москва
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
9


26 июн 2010, 23:27
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2008, 03:38
Сообщения: 122
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Спасибо!
10


27 июн 2010, 21:33
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 дек 2009, 00:53
Сообщения: 76
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
8


27 июн 2010, 22:43
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 май 2010, 21:58
Сообщения: 510
Сообщение Re: День 10 (БОНУС). Перевод. "Без ограничений"
Спасибо, что играли вместе с нами ;)


28 июн 2010, 03:01
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.046s | 17 Queries | GZIP : Off ]