Новости

Биг-Бэнг-2017 здесь :)

Изображение С Новым Годом и Рождеством! Изображение

Изображение

Текущее время: 20 янв 2018, 12:53




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2
"Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2010, 22:49
Сообщения: 284
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Прочитала текст. Есть некоторые претензии, но они не к переводу, а к содержанию, поэтому не думаю, что имеет смысл их расписывать. В целом, вполне приятное чтение, огромное спасибо переводчику и художнику за труд!

_________________
Фикрайтер, помни: "долбаный" пишется с одной Н, а "завороженно" - с двумя!


28 ноя 2010, 19:57
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 00:19
Сообщения: 279
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Отличный перевод! :hlop: :hlop: :hlop: :hlop:
замечательный арт :inlove:
я только в конце сообразила, что читаю именно перевод.
Эквилибриум просто офигительный фильм, ретейлинг - тоже не плох, но в конце будто смазан.
но это уже претензии к автору.


29 ноя 2010, 00:30
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2009, 20:30
Сообщения: 258
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Violent Violet, большое спасибо за перевод! :hlop: Замечательный фик, очень понравился! :flower: current obsession, спасибо за прекрасный арт! :inlove:


29 ноя 2010, 16:16
Профиль
озабоченный читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2008, 19:52
Сообщения: 307
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
С интересом прочитала, спасибо за перевод, арт тоже понравился! :flower: Я вспомнила, что давным-давно смотрела этот фильм, даже захотелось пересмотреть :)


29 ноя 2010, 18:30
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 фев 2010, 14:39
Сообщения: 77
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
angel_of_darkness
Спасибо, это здорово, что получилось передать обстановку!! :)

Addie Dee Ох! Спасибо огромное!!! Я ужасно смущена, но мне безумно приятны твои слова!!!
Спасибо еще раз, твои отзывы всегда - это нечто особенное! :squeeze:

endy Спасибо!! :flower:


Маленькая сосна Спасибо!! :)

LadyJedi Да, фильм офигенный )) Спасибо большое за отзыв!

Riana_LV Спасибо вам за внимание к нашей работе!! :)

Valkiria Спасибо!!! :flower:

_________________
на diary http://www.diary.ru/member/?1211154 с 23.05.2009


29 ноя 2010, 19:25
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 окт 2008, 16:37
Сообщения: 15
Откуда: Украина, Одесса
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Отличный перевод отличного текста. Не особо люблю рителлинги, но у вас получилось сделать текст очень живым и интересным. Люблю этот фильм, а в сочетании с Джеями - вообще конфетка. Спасибо вам)))
Арт отлично передает атмосферу)

_________________
<Житель Динотопии>
— О господи!..
— Зови меня просто, Дин…

http://www.diary.ru/~a-k-a-s-h-a/


29 ноя 2010, 19:25
Профиль WWW

Зарегистрирован: 26 ноя 2010, 22:02
Сообщения: 37
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Violent Violet, current obsession, огромное вам спасибо, что решили поработать именно над этим текстом!
"Эквилибриум" я посмотрела уже после прочтения фика. Фильм хорош, оригинален по задумке, над сценой сожжения Моны Лизы я сама едва не всплакнула. Но! Некоторые моменты, по моему скромному мнению, в фике выглядят гораздо более приглядно, нежели в фильме.
1. Либрия. В фильме она такая серая, бездушная, металлическая, да еще и агитки в стиле гитлеровской Германии - одним словом, сразу понимаешь, что все не то и не так, с этим надо бороться. В фике это выписано гораздо более тонко. Первое впечатление: а интересная-то ведь мысль про людей без эмоций, как это работает? Мгновенного отторжения нет, зато есть любопытство, некий врожденный азарт исследователя, который не чужд людям 21 века, знающим мировую историю. Понимание всего масштаба катастрофы приходит гораздо, гораздо позже. И не так топорно.
2. Джон Престон. Вот честно, в течение всего фильма мне хотелось крикнуть: "Чувак, ты палишься!" Ибо так оно и было. Сцена со спасением песика - ноу комментс. Как клерика сразу же не загребли, это вопрос к сценаристам, но не к логике сюжета. Но суть диссонанса для меня в другом. Дженсен Эклз до того, как не принял дозу, действительно был машиной для убийства - и только. Джон Престон, который с ходу не выдал своего друга, который сомневается, что ответить своему сыну на вопрос "стучать или не стучать", как-то не вписывается в образ зомбированного идеологией и Прозиумом клерика. Слабо. И, кстати, в оглушенного физическим влечением Дженсена, который разом поглупел от силы эмоционального отката, я верю куда больше, чем в реакции Престона.
3. Мэри (которая в фике Джаред). Вот тут у меня к сценаристам всего один вопрос - а зачем ее убили? Чтобы в решающую минуту Джон вспомнил страдающие глаза любимой женщины и поразил главного злодея? Ну что за голливудский пафос в фильме, который претендует на интеллектуальную глубину! Поэтому, как говорят австрийцы, целую ручки автору фика за то, что Джаред остался жив и - уже готовлюсь ловить тапки за эдакую крамолу и примитивизм - у них с Дженсеном был секс. Вот этот момент для меня концептуален. И вовсе не потому, что это Джей2 и надо обязательно пофапать. Секс с любимым человеком - это консумация любви, пик эмоций, который, кстати, в фике прекрасно выписан. Джон Престон, не испытавший этого, в эмоциональном плане остается недочеловеком. В отличие от Дженсена Эклза.
Одним словом, я очень благодарна переводчику и артеру за чудесный выбор текста и прекрасную работу! :hlop: :wine:


29 ноя 2010, 22:18
Профиль

Зарегистрирован: 05 май 2009, 17:57
Сообщения: 26
Откуда: Севастополь
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Большое спасибо всем за отзывы!
И отдельное спасибо Ka_Lyrra. :friend:
Я читала много не самых лучших отзывов на дайри, и мне есть чем ответить на каждую высказанную претензию - хотя бы потому, что большая часть этих претензий автору уже высказывалась и автор многое объяснил. Объяснил почти всё - от так возмутившего многих девственника Дженсена до "поверхностности", которую ставят на вид все, кто ждал эпического текста с эпическими же страстями антиутопии.
Но отвечать я не буду. во-1х, это дело автора, которому, имхо, до балды мнение какого-то недовольного процента руфандома, во-2х, насильно мил не будешь, и в-3х, мне банально лень. Мне достаточно тех, кто радостно пофапал на любимых мальчиков в любимом антураже без особых привязок и тонкостей и остался доволен.
:itog:


30 ноя 2010, 12:46
Профиль ICQ WWW

Зарегистрирован: 22 ноя 2010, 20:29
Сообщения: 1
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Violent Violet огромное спасибо за перевод , мне очень понравилось . :heart: Фильм в свое время произвел впечатление, но именно этот фик позволил не просто просмотреть. а прожить эту историю :hlop: :hlop: :hlop:

current obsession отдельное спасибо за обалденный арт , стопроцентное попадание! :heart: :buddy:


30 ноя 2010, 23:53
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 фев 2010, 14:39
Сообщения: 77
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Slayergirl Спасибо!! Я очень рада, что арт передает атмосферу, и что текст вам понравился! :flower:

Ka_Lyrra
Было очень интересно прочитать ваше мнение и такое необычное сравнение с фильмом!
Цитата:
И, кстати, в оглушенного физическим влечением Дженсена, который разом поглупел от силы эмоционального отката, я верю куда больше, чем в реакции Престона.

На самом деле, мне тоже очень понравился этот момент в тексте, и мне показалось, что эта реакция у Дженсена очень естественна и понятна.
И да, безусловно, секс является очень важным и сильным эмоциональным переживанием, и очень жаль, что у Престона в фильме не было возможности его познать. А клерику Дженсену, к счастью, повезло больше в этом тексте, и я считаю, что автору за это безусловное спасибо.

Большое спасибо за такой развернутый и интересный отзыв!!!

svetka1203
Цитата:
стопроцентное попадание!

Спасибо!!! Это невероятно приятно!! :shy2:

_________________
на diary http://www.diary.ru/member/?1211154 с 23.05.2009


02 дек 2010, 16:28
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 окт 2010, 14:33
Сообщения: 102
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
супер :vict:
и вовсе не скажешь что перевод! спасибо вам :beg:

_________________
… это не дневник, а история болезни…(с)
http://d-mk-ultra.diary.ru/


04 дек 2010, 14:16
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 дек 2010, 01:21
Сообщения: 85
Откуда: Московская область
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Violent Violet, current obsession, спасибо за замечательный перевод и арт! :flower:
Очень понравилось) :inlove:

_________________
Дата регистрации на Diary 24 октября 2008
http://www.diary.ru/~Chesy/


05 дек 2010, 23:58
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 июн 2010, 00:38
Сообщения: 183
Откуда: Россия
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
"Эквилибриум" - один из моих любимейших фильмов. :heart: Поэтому обойти этот фик стороной естественно не могла! Потрясающе органично вписалась Либрия в Джеев. Истинный Клерик Эклз, Джаред такой настоящий. Собаки. Гитара Кейна. Выскочка Хартли)
Красивый арт! Забрала все на комп! :inlove: Спасибо! Получила истинное удовольствие от прочтения. Очень легкий прятный перевод.

_________________
погода сегодня дождливая с привкусом брехни


10 дек 2010, 13:56
Профиль WWW
озабоченный читатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 мар 2010, 18:05
Сообщения: 123
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Я давно ждала эту историю, как только увидела ее в теме распределения аннотаций, сразу как то зацепило. Мне и фильм безумно нравиться, поэтому читать этот фик про Джеев вдвойне приятнее. Очень порадовал арт, очень здорово и качественно сделан.
Violent Violet спасибо что перевели фик, это замечательная история! :vict:

_________________
Жить, как говориться, хорошо. А хорошо жить ещё лучше. (с)
Мой профиль на дайри http://www.diary.ru/member/?1581235


17 дек 2010, 20:14
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2008, 22:12
Сообщения: 42
Откуда: Пермь
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
:buh: :heart:

_________________
дайри: с 30.10.2006 http://www.diary.ru/member/?319488


19 дек 2010, 14:58
Профиль ICQ WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 май 2010, 14:22
Сообщения: 81
Откуда: Киев
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Отличный перевод. Легко читается, не спотыкаешься. И арт стильный. Подходящий.
Мне нравится "Эквилибриум", за саму идею необходимости чувств, за картину и экшен. А еще мне нравится как там показано постепенное возвращение чувств и эмоций, как серое унылое существование постепенно расцвечивается, наполняется красками. Как равнодушие сменяется любопытством, потом интересом, потом переходит в сильное чувство и потрясение. И именно этого процесса мне не хватило в фике. У автора получилось, что "достаточно одной таблэтки" (с), достаточно один раз пропустить прием лекарства и уже эффект - словно с глаз сорвали повязку, и Дженсен не только влюбляется сходу, но и готов идти на любые жертвы и бороться с системой, которая его воспитала, и тут же секс... И вроде как тоже так может быть, эффект маятника никто не отменял.
Но все равно, хотелось бы, чтобы процесс пробуждения был чуток растянут, хотелось бы его посмаковать.
Это ни в коем случае не претензия, ни к автору, ни тем более к вам. Просто размышления по поводу.
Спасибо за перевод хорошей истории.

_________________
Нужно чудо, чтобы выжить, когда выжить нельзя. Что нужно, чтобы потом - жить? (Рэттиси)


23 дек 2010, 18:47
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 19:58
Сообщения: 334
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
мне нравился фильм...и текст мне тоже понравился...спасибо за перевод^^


25 дек 2010, 22:45
Профиль
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Спасибо огромное за перевод, прочитала с большим интересом. И арт просто замечательный. Спасибо, это было здорово!


19 ноя 2012, 15:59

Зарегистрирован: 30 мар 2014, 00:04
Сообщения: 188
Сообщение Re: "Feeling is Freedom", J2, NC-17, AU, перевод
Очень интересный текст, легко читать и так все таинственно, что даже не очень хочется разгадок, разве что чуть-чуть.
Спасибо.


16 ноя 2014, 23:42
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.046s | 17 Queries | GZIP : Off ]