Новости

Все саммари нашли своих фанартистов и виддеров!

:) СПИСОК САММАРИ ББ-2017 :)

Текущее время: 23 ноя 2017, 18:39




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ] 
День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе" 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2012, 14:10
Сообщения: 109
Сообщение День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Название: Пробуждение в Вегасе
Автор: DauntPerplexity
Переводчик: Команда Кастиэля
Арт: Команда Кастиэля
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм, Бобби
Жанр: романс, юмор, флафф
Рейтинг: PG – PG-13
Саммари: Дин и Кастиэль просыпаются в Вегасе женатыми, по вине алкоголя. Дин хочет забыть об этом (чувак, это же Вегас. Так что это не легально!), но Кастиэль воспринимает обязательства и ответственность всерьёз.
От переводчика: Это серия фанфиков Vegas!verse. Название каждого фанфика — цитата из песни Кэти Перри «Waking Up In Vegas».
Дисклеймер: Да Бог с Вами!

Изображение

_________________
С нами Бог!


Последний раз редактировалось Команда Кастиэля 11 май 2012, 00:27, всего редактировалось 2 раз(а).

11 май 2012, 00:25
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2012, 14:10
Сообщения: 109
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Название: Заткнись и учись отвечать за свои слова
Ссылка на оригинал: Shut Up and Put Your Money Where Your Mouth Is
Саммари: «Он даже мельком не видел, с кем был в одной постели, так что он мог оказаться женатым на любой».

Изображениеину очень хотелось пить. Не так, как обычно бывает, когда мучает жажда, а как после бурной пьянки всю ночь, когда ложишься спать, не глотнув хоть немного воды. Должно быть, он действительно сильно напился, раз не мог вспомнить, выпил ли он хотя бы стакан воды.

Он вообще не особо много чего мог вспомнить. Помнил, как сел за покерный стол. Затем пошёл к бару за выпивкой. Потом, следуя за кем-то, перебрался в обычный бар без казино. И на этом всё, воспоминания обрывались.

Он провёл рукой по волосам и, прочувствовав каждый мускул, застонал. Он знал, что вчера не дрался, мышцы ныли как после обезвоживания, а не как после драки. А ещё он был совершенно голый, не считая укрывающей его простыни.

Он хотел знать, что, чёрт возьми, было прошлой ночью.

У него не случалось такого похмелья с тех пор, как он в семнадцать лет пил с Калебом на спор. И он выучил тот урок.

Дин, наконец, продрал глаза и тут же зажмурил их обратно. В комнате было ужасно светло.

Он перекатился было на бок, чтобы сползти с постели, но почувствовал тело рядом и поэтому сполз с другой стороны. Ему следовало бы побеспокоиться о постороннем в его кровати, но он знал, что это, вероятно, лишь перепих на одну ночь, и что человек скорей всего уйдёт ещё до того, как он выйдет из душа.

Он врубил горячую воду на максимально терпимую. Ванная тут же наполнилась клубами пара. Шагнул под струи воды и просто стоял, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы смыть пот и грязь. У него было ощущение, будто волосы пропитались алкоголем, как бывает после очень алкогольной ночи, так что он намылил голову шампунем.

Он провёл рукой по лицу и ощутил, что с ней что-то не так, – будто на ней что-то было. Смыл пену с глаз и разглядел...

– Какого хрена?! – На безымянном пальце левой руки было кольцо. Его глаза панически расширились. – Нет. Нет, нет, нет. Пожалуйста, скажите мне, что я не женился на стриптизёрше. Или ещё на какой левой личности с улицы.

Дин пулей метнулся обратно в комнату, но кто бы ни был с ним рядом, когда он проснулся, тот человек уже ушёл. В любой другой день, после любого другого одноразового секса он был бы только рад, что девушка ушла сразу после пробуждения. Но если он женат на ней, тогда она ему очень нужна, чтобы аннулировать их брак.

Он попытался стянуть кольцо с пальца, не желая, чтобы оно напоминало ему о совершённой им огромной ошибке. Он пыхтел минут пять, пока не сдался. Кольцо не желало сниматься.

Едва день начал улучшаться, как тут же возникли неприятности. И ведь с пробуждения прошло лишь сорок минут.

Ему нужно было привести себя в порядок, прежде чем заняться решением проблемы. Он знал, что не может действовать на пустой желудок. Вначале еда, потом аннулирование.

Дин направился в закусочную через дорогу от мотеля. Сел на ближайшее к прилавку свободное место и заказал большой завтрак, насторожившись, когда за заказом подошла милая девушка. Он даже мельком не видел, с кем был в одной постели, так что он мог оказаться женатым на любой.

Но официантка, подойдя, улыбнулась, налила ему кофе и приняла заказ. И всё это время флиртовала с ним. В любой другой день, когда он был свободен, Дин бы с радостью ответил ей тем же. Но он был голоден. И женат на ком-то, кого он понятия не имел, как искать. Мозг был перегружен, так что у него не хватило сил даже на простой флирт. Поэтому он сидел и ел в тишине.

Очистив тарелку, Дин решил, что пора уже встретиться лицом к лицу с музыкой, звучащей как свадебные колокола. Он подхватил счёт и пошёл к кассе расплатиться. Там была та же девушка, что безуспешно пыталась флиртовать с ним.

Он полез в задний карман за бумажником, но когда его доставал, следом выпало что-то ещё. Это была сложенная фотокарточка. Когда он поднял её и увидел, что на ней изображено, то был вынужден ухватиться за ближайшую поверхность – так крепко, что, думал, она сейчас треснет.

– Вы в порядке? – спросила его официантка.

Дин прочистил горло.

– Да. В порядке, – он достал из кошелька и отдал ей двадцатку, сказав оставить сдачу себе.

Убрав бумажник и фотографию обратно, он как можно скорей вернулся в свою комнату. Как он не сбил никого по дороге, он понятия не имел. Захлопнув дверь, он запер её и поднял взгляд на потолок.

– Кас! – заорал он.

Кастиэль появился секунду спустя, и Дин тут же пошёл в наступление.

– Руки, – рыкнул он.

– Что? – спросил Кастиэль, пятясь от Дина назад, пока не уткнулся спиной в стол.

– Мне нужно увидеть твою левую руку.

– Зачем?

Дин вытащил из заднего кармана карточку. На ней были он и Кастиэль, стоящие в часовне, с обручальными кольцами. Он протянул её Кастиэлю. Кастиэль покачал головой и протянул левую руку Дину. Тот схватил её, подтягивая ближе, как будто она была сама по себе, как предмет, а не принадлежала кому-то.

– Чёрт-... мы... мы... женаты.

Дин покачнулся, но Кастиэль удержал его. Он подвёл Дина к кровати и усадил. И отступил на пару шагов, создавая дистанцию между ними.

– Да, – тихо и робко ответил Кастиэль.

– Как ты мог позволить мне... нам пожениться?

– Ты был непреклонен.

– Что? – он не мог поверить в то, что только что услышал. Он никак не мог настоять на браке с ангелом. Тем более с ангелом в мужском теле.

– Я пытался отговорить тебя, но ты и слушать не хотел.

– Я не верю тебе.

Кастиэль досадливо закатил глаза и присел на колени перед Дином. Приложил два пальца к его голове, и тот ощутил знакомое чувство путешествия во времени. Но в этот раз всё было иначе. Это было как будто он смотрел кино, где в главных ролях снялись он и Кастиэль. И он не мог никак связаться с прошлым собой. Он мог только наблюдать.

Кастиэль усадил Дина на стул в часовне и убрал его руку с плеч. Вздохнул, раздражённый, ища пути отступления до того, как они совершат то, о чём Дин будет потом сожалеть.

– Я люблю тебя, Кас. Мы должны пожениться. Потому что именно так поступают люди, когда любят друг друга. Они женятся.

– Дин, ты пьян. Ты не в состоянии рассуждать нормально.

– К чёрту нормальность, – ответил Дин. – Да, это ненормально, что я женюсь на тебе, ты же парень. Но мне плевать.

– Дин. Ты никогда не говорил ничего подобного, когда был трезв. Ты не хочешь этого. Ты не любишь меня.

Дин обхватил руками лицо Кастиэля и заставил посмотреть ему в глаза. И на долю секунды Кастиэль разглядел в них искренность. Но она промелькнула очень быстро, тут же исчезнув, и взгляд Дина вновь был остекленевшим.

– Я хочу этого, Кас. Потому что я люблю тебя. Я по-настоящему люблю тебя. И я знаю, что ты тоже любишь меня. Так почему нет?

Кастиэль мягко взял руки Дина в свои и положил их ему на колени.

– Если ты действительно хочешь этого, почему бы нам не подождать, когда ты будешь трезв? – он опустил взгляд на их руки, не в силах смотреть на Дина.

Дин высвободил руки и одной поднял подбородок Кастиэля, вынуждая его посмотреть в глаза.

– Я не могу ждать, Кас. Мы в Вегасе. Так давай же поженимся. Чем скорее мы это сделаем, тем скорее начнётся наш медовый месяц, – подмигнул Дин и, используя Кастиэля как опору, встал.


Изображение

Дин оттолкнул руку Кастиэля от своего лба.

– Медовый месяц? – задушенно выдавил Дин. – Медовый месяц! – повторил он громче. – Мы..? – Кастиэль собрался было ответить, но Дин закрыл ему рот рукой. – Нет, не говори.

– Дин, пожалуйста, послушай...

– Просто... ты ли, или я... нет, неважно.

– Дин, просто...

– Ты был со мной в кровати, когда я проснулся? – он старался не думать о податливом теле и тёплой коже, которые он ощутил тогда рано утром. И он был голым. Кастиэль просто молча стоял и смотрел в сторону, так что было ясно без слов, что это именно он спал рядом с Дином.

– Был ты... нет, ты был одет, – ему нужно было произнести это как утверждение, а не как вопрос, чтобы убедить самого себя, что он не был в одной постели с голым ангелом.

– Дин, тебе нужно успокоиться.

– Я спокоен, – прорычал он.

– Нет, не похоже.

– Я знаю, что нет, Кас, – он встал и тяжёлым шагом подошёл к испуганному ангелу. Схватил Кастиэля за запястье и потащил к двери. – Мы немедленно отправляемся в часовню.

– Ты не сядешь за руль в таком состоянии, – он пытался высвободиться из захвата Дина. Он должен был настоять на своём.

– Всё будет в порядке, потому что рядом будет сидеть ангел. Ты должен указывать мне дорогу, потому что я понятия не имею, где мы были прошлой ночью.

– Я и сам могу идти, – Кастиэль попытался вырвать свою руку из диновой.

– Я знаю. Но так я буду знать, что ты никуда не смоешься.

Кастиэль вздохнул и позволил потащить себя к Импале. Он даже позволил Дину открыть ему дверь и усадить его на пассажирское место.

Дин сел в Импалу и быстро выехал на дорогу. Он хотел разобраться с пьяным безобразием как можно быстрее и безболезненнее.

Поездка была неуютной. Без музыки, казалось, она длится дольше положенного. Тишину нарушали лишь реплики Кастиэля о том, куда ехать.

Время от времени Дин поглядывал на своего пассажира. Кастиэль вёл себя как всегда. Был спокоен, но с оттенком грусти. А ещё были моменты, когда он выглядел совершенно расстроенным.

Дин опустил взгляд на колени Кастиэля и увидел, что тот что-то теребит в руке. Секунду спустя он понял, что это.

– Почему кольцо всё ещё на тебе?

– Я пытался... пытаюсь снять его. Но не получается.

– Что?

– Я даже использовал всё своё моджо, что смог собрать, но оно всё равно отказывается сдвигаться.

Дин хотел сказать что-нибудь остроумное, или грубое, или ироническое, или всё вместе, но ему ничего не шло в голову. Так что он ответил только:

– Странно.

– Оно поворачивается и вертится, но я не могу снять его с пальца.

Дин никак это не прокомментировал, так что Кастиэль решил, что тот больше не хочет говорить об этом. Краем глаза он уловил блеск; посмотрел на левую руку Дина, лежащую на руле, и увидел свадебное кольцо на его пальце.

– А почему твоё всё ещё на тебе?

Дин посмотрел на кольцо.

– Оно не стаскивается. Я пытался минут пять, но оно ни в какую, так что я сдался. Подумал, будет лучше, если им займутся те люди, которые его дали, чем я вывихну палец.

Между ними вновь повисла тишина.

Дин думал, что дальнейшим их единственным разговором будут только указания о направлении. Но затем Кастиэль опять нарушил молчание.

– Значит, ты не любишь меня, – тихо произнёс ангел.

– Что? – переспросил Дин.

– Ты не любишь меня, – повторил Кастиэль громче и чуточку твёрже.

– Кас, я был пьян. Возможно, я наговорил кучу вещей, которые вовсе не имел в виду. И мы в Вегасе. Ты не можешь использовать против меня ничего из вчерашнего.

– Вот почему я пытался остановить тебя, Дин. Я не хотел, чтобы ты сделал то, о чём будешь потом сожалеть. Я пытался убедить тебя, что это не то, что ты хочешь, но ты каждый раз со мной спорил. Я не хотел, чтобы тебе пришлось беспокоиться об этом на следующее утро.

– Кас... Я... – Дин прикусил губу, совершенно не зная, что сказать. Да и что он мог бы сказать? Он чувствовал себя, как будто разбил ангелу сердце.

– Что плохого, если мы останемся женаты, Дин?

– Ты парень, Кас. Разве на Небесах не против...

– Нет, – быстро произнёс Кастиэль, не давая Дину закончить предположение. Он опустил взгляд на свои колени, протяжно и страдальчески вздохнул: – Мне следует-...

Дин быстро ухватил его за запястье.

– Нет, ты не уйдёшь, – он знал, что между спором и бегством Кастиэль обычно предпочитает упархивать. – Нам нужно с этим всем разобраться.

– Дин, мы аннулируем наш брак. Как ты того хочешь.

– Хорошо, – ответил он. Вот только почему-то он, принимая это решение, совсем не ощущал, что всё хорошо. – Всё, что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе. Верно?

Кастиэль молча кивнул, не доверяя своему голосу, который легко мог его предать.

Оставшийся путь до часовни был проделан в полной тишине, не считая указаний Кастиэля о направлении.

Наконец, двадцать минут спустя они прибыли к нужному месту. Как только машина припарковалась, Кастиэль открыл дверь и вышел. Он опёрся о дверцу, ожидая Дина. Дин же прямиком направился ко входу в часовню, несмотря на отставшего Кастиэля. Но не услышав следующих за ним шагов, обернулся и увидел, что Кастиэль всё также опирается о машину.

Ангел стоял, убрав руки в карманы и ссутулившись.

– Дин, я люблю тебя.

Дину следовало бы быть более удивлённым признанием, но в глубине души он догадывался.

– Я знаю, Кас.

Он вытащил руки из карманов, оставив их просто по бокам:

– Я буду защищать тебя от всякого зла, приглядывать за тобой, когда ты болеешь. Я люблю тебя вместе со всеми твоими недостатками, но больше всего я люблю тебя за твои достоинства.

Дин покачал головой. Он хотел бы оборвать поток слов, потому что с каждым словом у него всё сильнее возникало чувство, что это похоже на...

– Кас, ты же не свадебную клятву произносишь.

– Я клялся прошлой ночью. Я верил в эти клятвы, с тех пор как встретил тебя. Я буду верить в них в хорошие и плохие времена. Я... Я буду дорожить тобой все дни твоей жизни.

– Ты действительно веришь, что мог бы?

– Да, – прошептал он смущённо. – Всем сердцем.

Дин хотел ответить что-нибудь, но понял, что не в силах выдавить ни слова – так сжало горло. Он откашлялся пару раз, пытаясь прочистить его.

– Кас, – прошептал он. – Ничего получится. Ты же знаешь, что это невозможно осуществить, – каким бы сильным и непреклонным он не хотел казаться, но в итоге голос всё равно звучал слабо и неубедительно.

– Потому что ты этого не хочешь. Я знаю.

– Нет, – быстро ответил Дин. – Потому что ты... – и вдруг его как обухом по голове ударило. Осознание с такой силой влепило, что он не был уверен, что когда-нибудь сможет оправиться. – Ты всегда присматриваешь за мной, не так ли, Кас?

– Я пытаюсь.

– Нет. Ты не пытаешься. Ты действительно присматриваешь. Ты вытащил меня из Ада. Ты видел мои худшие стороны. Самые худшие. И ты всё ещё здесь. Ты даже умирал за меня. Ты терпишь всё моё дерьмо. Ты смотришь на меня, как будто я особенный.

– Ты особенный.

– Ты делал всё это ещё до нашей свадьбы, – продолжал Дин, будто не заметив реплику Кастиэля.

– И я продолжу...

– Да, я понял, – оборвал его Дин. Он не мог позволить Кастиэлю произнести ещё хоть слово, потому что в ином случае это помешает ему сказать всё, что хочется сейчас сказать. И то, что нужно сказать. – Мы всегда поддерживаем друг друга, не так ли, Кас?

– Да.

Дин, возведя глаза к небу, простонал. Поднял руки вверх, признавая поражение, и провёл ими по волосам.

– Ладно, это полный отстой.

– Что именно?

– Как всё просто становится на свои места.

– Что?

– Я говорю... – Дин сделал глубокий вдох и затем выдох. И нырнул с головой: – Я люблю тебя.

– Что?

– Я люблю тебя. Все эти клятвы, что ты сейчас наговорил. Они и мои тоже. Полагаю, я должен был произнести их прошлой ночью.

– Ты произнёс. Ну или по крайней мере ты пытался...

Дин выдал короткий смешок. Он легко мог представить, как пытается произнести клятву Элвису или Купидону, пьяный в зюзю.

– Ну, они чистая правда. В болезни и здравии. В хорошие времена, вроде воскресения из мёртвых. И в плохие, вроде Апокалипсиса. Со всеми недостатками и достоинствами. И прочая хрень. Я люблю тебя, – Дин вновь глубоко вдохнул и медленно выдохнул. – Согласен.

Дин наблюдал, как глаза Кастиэля расширились так сильно, что он подумал, они сейчас вывалятся. Затем он услышал знакомый звук крыльев и прыгнул вперёд, хватая Кастиэля за плечи.

– Даже не думай бросать меня у алтаря.

Кастиэль наклонил голову вбок и вдумчиво изучил местность, где они стояли.

– Какого алтаря?

– Это метафора, Кас. Ты не оставишь меня.

– Я не способен оставить тебя.

– Навеки, – Дин выделил слово. Он отпустил руки Кастиэля, когда перестал слышать хлопки его крыльев и понял, что ангел остаётся на земле с ним. – Теперь вы можете поцеловать жениха, – пробормотал он себе под нос.

– О чём ты, Дин?

Дин сделал два шага вперёд, встав перед Кастиэлем так, что их разделяло менее тридцати сантиметров. Ухватил ангела за лацканы тренча и притянул к себе. Впился в его губы, с отчаянием и любопытством. Поначалу поцелуй был осторожным, но стоило Кастиэлю ответить, поцелуй тут же углубился.

Дин оторвался на секунду, чтобы глотнуть воздуха, перед тем как опять продолжить. Бережно обхватил ладонью лицо Кастиэля. В этот раз поцелуй был уже более сокровенным. Как будто он имел смысл. Как будто они имели смысл.

Он заставил себя отступить на шаг назад, его грудь тяжело вздымалась. Посмотрел на Кастиэля, который был в таком же состоянии, но выглядел гораздо более взволнованным. Кастиэль поднёс дрожащую руку к губам, не веря в то, что только что произошло.

– Что это было?

– Я не помню, как целовал жениха, – ответил Дин, когда его сердцебиение и дыхание более-менее утихомирились.

– Но...

Дин поднял руку, прерывая его.

– Всё, что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе.

– Так ты говорил.

Дин взял левую руку Кастиэля и провёл большим пальцем по кольцу ангела, покрутил его пару раз.

– Кроме этого, – он мягко поцеловал в губы Кастиэля. – Мы можем сделать так, чтобы всё получилось, не так ли?

– Если ты хочешь этого.

– Мы можем попробовать.

– Так что мы теперь будем делать?

– Вернёмся назад в комнату.

– Для чего?

– Мы можем подумать о медовом месяце.

– Но мы... – Кастиэль умолк. – Ничего. Неважно.

Дин проигнорировал фразу. Если Кастиэль не хотел говорить ему, тогда он просто поверит, что так будет лучше.

– Без разницы.

Они сели в машину, Дин вставил ключ в зажигание. Уже собирался завести машину, но вместо этого повернулся к Кастиэлю. Его ангелу. Его... мужу.

– Кас.

Кастиэль взглянул на него. Как только их взгляды встретились, Дин наклонился и поцеловал его.

Где-то посреди поцелуя Дин ощутил ещё один мысленный толчок.

Кастиэль лежал под ним, обнажённый; он выгнул спину, когда Дин всосал тонкую кожу, под которой учащённо бился пульс. Руками он держал запястья Кастиэля над его головой, прижимая его к кровати.

– Ди... Дин, – простонал Кастиэль, его сомкнутые веки дрожали.

Дин перебрался с шеи Кастиэля на его губы.

– Шшш... – проворковал он, проводя рукой по влажным от испарины волосам ангела. Другой – с кольцом – рукой он огладил бок Кастиэля, ласково пробежавшись пальцами по каждому ребру.

– Теперь ты мой. Я позабочусь о тебе, мистер Кастиэль Винчестер.

Он улыбался, когда вновь вернулся к губам своего мужа.


Дин дёрнулся и посмотрел на Кастиэля.

– Не может быть.

Кастиэль взглянул в ответ, и Дин мог бы поклясться, что щеки Кастиэля окрасились румянцем. Дин усмехнулся и покачал головой.

– Не может быть.

Изображение

_________________
С нами Бог!


Последний раз редактировалось Команда Кастиэля 11 май 2012, 13:03, всего редактировалось 2 раз(а).

11 май 2012, 00:26
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2012, 14:10
Сообщения: 109
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Название: Вот чем ты платишь за пробуждение в Вегасе
Ссылка на оригинал: That's What You Get for Waking Up in Vegas
Саммари: «Но он знал, что значит просьба Дина попытаться избавиться от кольца. Кто-то обнаружил диново».

Изображениеастиэль стоял на краю берега, наблюдая за приливом и отливом. Его ботинки и края штанин промокли, но сейчас это волновало его меньше всего. В последнее время он чувствовал себя гораздо беззаботнее, и он знал почему.

Апокалипсис закончился, его Отец вернулся на Небеса, хаос среди ангелов улёгся, и он всё ещё имеет возможность свободно бродить по Земле.

Но что гораздо важнее, завтра будет дата: он уже месяц как женат. На Дине Винчестере.

Он женат на Дине Винчестере.

Иногда он не мог в это поверить. Потому что он – ангел. А Дин это... Дин.

Но спустя почти месяц они всё ещё женаты. И ни один из них не видел в этом проблемы. Хотя всё же была одна маленькая деталь, только после разрешения которой у них совсем всё будет гладко.

Уровень воды приподнялся ещё на пару сантиметров, но Кастиэль оставался в своём положении. Он задумался на мгновение, как выглядит со стороны: мужчина в костюме и тренче стоит на пляже. Но ему было всё равно. Ему было спокойно и безмятежно.

Он почувствовал вибрацию, и рука сразу нырнула в карман. Достав телефон, он увидел, что пришло новое сообщение.

От Дина, как обычно.

Дом Бобби. СЕЙЧАС. И постарайся потерять кольцо.

Кастиэль убрал мобильник обратно и вздохнул. Он пытался стянуть кольцо, но как выяснил на следующий же день после свадьбы, кольцо свободно вертелось, но ни в какую не соглашалось сняться. Ему нужно было выяснить почему. Но не сегодня.

Но он знал, что значит просьба Дина попытаться избавиться от кольца.

Кто-то обнаружил диново.

Он перенёсся в дом Бобби, появившись на кухне, в совершенно сухой одежде, в полуметре позади Сингера.

Бобби стоял у плиты, что-то готовя. Он едва не выронил лопатку, когда повернулся и заметил Кастиэля.

– Пернатый, что ты здесь делаешь?

– Дин сказал прийти, – ответил Кастиэль, отступая и давая им двоим больше пространства.

– Что-то случилось?

– Не думаю.

– Хорошо.

– Может, мне следует...

– Ну, раз ты здесь, то можешь помочь мне.

– Конечно, Бобби. Где текст, который надо прочитать? – Всякий раз, когда Бобби говорил, что ему нужна помощь, то она обычно заключалась в его ангельских способностях понимать и переводить различные тексты. Или нужна была подсказка, как победить конкретное существо. Или если было какое-то событие, значительное в борьбе между добром и злом, кроме землетрясения или извержения вулкана.

– Никаких исследований. Ты поможешь мне в готовке, раз уж, очевидно, на ужине будет на одного больше.

– Я не знаю, как...

– Идеальное время для учёбы. Если только у тебя нет более срочных дел?

– Я не думаю, что Дин оценит, если меня здесь не будет, когда он приедет.

– Хорошо. А сейчас подай мне пару луковиц и немного чеснока. Затем я доверю тебе овощи.

– Конечно, Бобби.

Изображение

Спустя почти три часа их тихая и мирная готовка была нарушена мурлыканьем Импалы. Судя по тому, как были захлопнуты дверцы машины, что-то случилось и братья злились друг на друга.

Бобби глянул на Кастиэля.

– Ты что-нибудь об этом знаешь?

– Не имею понятия, – ответил ангел, вернувшись к нарезанию моркови. Положив нож, он вздохнул, зная, что Бобби собирался попытаться выяснить. Возможно, он всё же догадывался, из-за чего братья могут спорить. С тех пор как он женился на Дине, его умение явно лгать улучшилось. Но он надеялся, что они всё же не все черты переняли друг у друга.

– Дин, просто скажи мне её имя.

– Нет.

– Если только ты знаешь её имя.

– Сэм, забей уже.

– Нет уж, я это так не оставлю.

– Парни, – Бобби вошёл в гостиную, Кастиэль следовал за ним.

– Ты, – прорычал Сэм, как только увидел ангела.

– Не смей злиться на него, – зашипел Дин.

– Как ты мог позволить ему сделать что-то настолько глупое? – проорал Сэм.

– Он вовсе ничего мне не позволял, – ответил Дин, пытаясь перевести злость Сэма обратно на себя.

Он должен был приглядывать за тобой.

– С чего ты взял, что не приглядывал?

– Потому что иначе бы он не позволил тебе совершить что-то подобное!

– Сэм, я достаточно взрослый, чтобы самостоятельно принимать глупые решения, даже если Кас должен был за мной приглядывать.

– Кас, скажи мне её имя.

– Чьё имя?

– Кто-нибудь может объяснить мне, что здесь происходит?

– Я не знаю, Бобби, – Сэм развернулся обратно к брату. – Я сам всё ещё не разобрался.

– Здесь не в чем разбираться.

– Я оставил тебя одного всего на несколько недель...

– Я не был один.

– Верно. Ведь ты же женился! – Сэм вновь перешёл на крик.

– Ты женился? – спросил Бобби.

Дин пожал плечами.

– Сюрприз, – сказал он смущённо.

– Парень... – произнёс Сингер намекающим на больше деталей тоном.

– Я знаю, Бобби. Сам в шоке. Скоро поселюсь в пригороде в доме с белым заборчиком и всем таким прочим.

– Сейчас не время для шуток. Когда... как это случилось?

– Вегас, – одновременно ответили братья.

Бобби переводил взгляд с одного на другого и обратно.

– О'кей.

Он вышел из комнаты. Кастиэль, Дин и Сэм смотрели ему вслед. Потом взглянули друг на друга, желая объяснений только что произошедшего, но все трое были одинаково в замешательстве.

Дин думал, что спор с братом закончился, но ему следовало лучше его знать.

– Она стриптизёрша?

Кастиэль воспользовался возможностью сесть на диван.

– Нет, – ответил Дин.

– Азиатка?

– Нет.

– У тебя осталась фотография со свадьбы?

– Зачем?

– Так я, по крайней мере, хоть буду иметь представление, как моя невестка выглядит.

– Она никак не выглядит.

– Дин.

– Ты не будешь выслеживать мою несуществующую жену.

– Дин, – повторил Кастиэль. – Просто скажи ему.

– Не так, Кас.

– Скажи мне что?

– Ничего.

– Кас знает?

– Как я и сказал, я не был один.

Бобби вернулся в гостиную и, пройдя между братьями, направился прямиком к сидящему на диване Кастиэлю.

– Пернатый. Сюда. Сейчас, – скомандовал он.

Кастиэль вскочил на ноги и подошёл к старшему охотнику.

– Да, Бобби? – тихо произнёс он.

Братья прервали перепалку, следя за разговором этих двоих. Дин шагнул было вперёд, услышав тихий голос Кастиэля. Но тот взглядом остановил его, затем вновь посмотрел на Бобби и, как ему показалось правильным в данной ситуации, опустил глаза в пол.

– Ты солгал мне, пернатый, – проворчал Сингер.

– Мне очень жаль, Бобби. Я не...

– Бобби, – проговорил Дин, всем своим видом показывая, что готов заступиться за Кастиэля, если вдруг понадобится.

Бобби поднял руку – Дин с Сэмом задержали дыхание – и хлопнул Кастиэля по плечу.

– Поздравляю, – кивнул он, улыбаясь. – Ты же заботишься о моём мальчике, верно?

Кастиэль склонил голову.

– Конечно, Бобби.

– Вам, двум балбесам, понадобилось чертовски много времени, чтобы всё осознать.

– Осознать что?

– Всё, что происходит между вами.

– Мы всё ещё пытаемся осознать, – ответил Кастиэль.

– И будете разбираться, вероятно, до конца своих дней.

И Кастиэль вдруг сделал то, чего никто в комнате не ожидал от него. Он улыбнулся:

– Я тоже так думаю.

Бобби посмотрел на Сэма с Дином и рассмеялся. Он сместил свою руку с плеча на щеку Кастиэля, вынуждая посмотреть ему в глаза.

– Добро пожаловать в семью. В смысле, ты и так был частью семьи, но теперь это официально.

– Спасибо.

– А ты, – Сингер развернулся к Дину. – Как долго ты думал держать это от нас в секрете? Ты действительно считал, что сможешь утаить всё от меня?

– Вероятно. – Это определённо был не тот ответ, который Бобби хотел услышать. – В конце концов, мы бы сказали вам.

– Какое, к чёрту, «в конце концов», балбес? Похоже, мне бы пришлось узнавать о том, что ты женился, в Гугле.

Дин покраснел.

– Прости, Бобби.

Он подошёл к Дину и ухватил его за ворот рубашки, притянул к себе.

– Обращайся с ним как следует хорошо, Дин. Не так, как у тебя было с другими людьми. Заботься о нём.

– Бобби, я знаю свою свадебную клятву.

– Конечно, знаешь, – Бобби закатил глаза. – Потому что ты совершенно точно способен сам пойти к алтарю.

– И пошёл.

– Конечно, Дин. Я имею в виду, ты едва мог сказать, что он тебе нравится, но теперь ты женат на нём. И это случилось...

– Завтра будет месяц.

– Месяц? – завопил Бобби. Дин вздрогнул. Ему едва удавалось держать всё в секрете от Сэма неделю, а это гораздо меньше месяца. Бобби покачал головой. – Знаешь, не имеет значения. Мы отметим ваш месячный юбилей.

– Бобби, вы не обязаны...

– Заткнись, Дин. Обсуди всё с братом как можно быстрее, чтобы мы могли вернуться к готовке.

Посмотрев на Кастиэля, он увидел, что тот не собирается покидать своего мужа. Во всяком случае, пока что. Так что он ушёл на кухню, оставив всех троих.

В гостиной вновь повисла тишина. За сегодня это уже становилось привычным явлением. И, как и ранее, первым молчание нарушил Сэм.

– Кас?

Ангел посмотрел на него, думая, что младший Винчестер обращается к нему, но взгляд Сэма был направлен на брата. И Кастиэль вновь опустил глаза к полу.

– Да, – ответил Дин. Провёл рукой по лицу, обернулся к Кастиэлю, который, будто почувствовав, что на него смотрят, поднял взгляд. Дин ободряюще улыбнулся ему и обратно повернулся к брату.

– Так это Кас? Ты женат на Касе.

– Сэм, – Дин вздохнул. Интересно, сколько раз Сэму нужно это произнести, прежде чем до него, наконец, дойдёт?

– Ответь «да» или «нет», Дин, – нетерпеливо проговорил Сэм.

– Похоже, секрет раскрыт.

– Похоже на то.

– Как ты мог не сказать мне? – вновь повысил голос Сэм.

– Как ты мог не заметить? – заорал Дин в ответ.

Кастиэль хотел бы сказать что-нибудь, чтобы прекратить крики братьев, но знал, что для них это обычное дело: иногда так разговаривать друг с другом. Он знал, что на самом деле они не злились, им просто нужно было выпустить пар и чувства на волю.

Он хотел было уйти, но Дин, будто почувствовав его мысли, схватил его за руку, удерживая на месте. Действие было едва заметным. Настолько незаметным, что Сэм не увидел его или просто не проявил интерес и продолжил кричать.

– Ты вёл себя как обычно.

– Ты злишься просто потому, что тебе понадобилось так много времени, чтобы узнать.

– Чёрт возьми, да, Дин, я злюсь.

– Почему?

– Потому что думал, что буду шафером на твоей свадьбе.

Кастиэль слегка расслабился. Потому что если раньше братья ругались, то шутливый комментарий Сэма ослабил напряжённую атмосферу в комнате. Дин отпустил руку Каса, заметив изменения в настроении.

– Это был экспромт, ничего не поделаешь.

И вот теперь настало время для подколок.

– Кто вёл тебя под венец?

– В наших отношениях я – парень, – возразил Дин.

Сэм покачал головой:

– Я не хочу знать такие подробности. – Ответом ему было: «Оу».

– Ты был...

– Бог подвёл Каса к алтарю? – оборвал его Сэм, не желая знать, как Дин собирался закончить предложение.

– Заткнись, Сэм.

– Итак, кто проводил церемонию? Пожалуйста, скажи мне, что это был Элвис?

– Нет.

– Купидон? Это был бы самый лучший вариант в вашем случае.

– Он был одет как кахуна.

– А?

– Ну, знаешь, гавайский шаман.

– Что? – очень громко переспросил Сэм, а затем расхохотался. Он смеялся так сильно, что слёзы покатились по щекам. – Пожалуйста, скажи мне, что у вас есть фотографии.

– Я сжёг их.

Кастиэль собрался было что-то сказать, но Дин, посмотрев на него, покачал головой. Он явно не хотел, чтобы Сэм или вообще хоть кто-то увидел фотографии с той ночи. Не сейчас, по крайней мере, или вообще никогда.

Сэм смеялся как минимум минут пять. Когда он, наконец, успокоился, то вздохнул и сел на диван:

– Хорошо.

– Что?

– Я говорю, всё отлично, Дин. Вы двое. Ты и Кас, – указал Сэм на них обоих. – Наконец-то.

Дин посмотрел на Кастиэля, успев позабыть на мгновение, что тот находился с ними в комнате, из-за того, что Кастиэль незаметно отошёл в сторону. Затем, когда до него дошло, что Сэм сказал, он опять взглянул на брата.

– Кто ты?

– Что?

– Кристо, – проговорил Дин.

Сэм закатил глаза:

– Я не одержим, Дин.

– Каких-то пять минут назад ты готов был порвать меня, а сейчас ты... мистер Благосклонность, – он не знал, нравятся ли ему столь разительные перемены.

– Я не могу быть счастлив за тебя?

– Нет. Не можешь, не устроив перед этим мне «весёлую» жизнь. – Потому что Винчестеры всегда так поступают.

– О, я ещё отыграюсь на тебе. Буду отыгрываться всю оставшуюся жизнь. Ну или до тех пор, пока сам не совершу нечто более безумное. – Хотя, если честно, переплюнуть Дина в столь безумном поступке практически невозможно.

Дин вздохнул, напряжение медленно отпускало его. Всё раскрылось. И между ним и братом ничего не изменилось.

– Хорошо. На меньшее я и не рассчитываю, – улыбка, настоящая улыбка появилась на его лице. А ещё облегчение. – Так почему передумал?

– Действительно хочешь знать?

– Да. Ведь поначалу ты смотрел на обручальное кольцо как на проклятие.

– Это потому что я думал, ты женился на стриптизёрше.

– Ну, Кас...

– Я не хочу ничего слышать об этом, Дин. Никогда. Но если серьёзно... Потому что я знал, что тебе нравится Кас. И я злился, потому что не понимал, как ты мог жениться на ком-то, если совершенно очевидно, что ты влюблён в другого.

– Ты знал, что я чувствую к Касу?

– Дин, я уверен, что ты и твой муж были единственными, кто не знал, что вы влюблены друг в друга. И я уверен, что на Небесах, в Аду и на Земле все уже делали ставки, когда же до вас, наконец, дойдёт.

– Что? – повысил голос Дин.

– До тебя ведь не доходило, пока ты не задумался о разводе, не так ли?

У Дина отвисла челюсть. Иногда он ненавидел, что брат мог читать его как раскрытую книгу.

– Не имеет значения.

– Ты прав, – согласился Сэм. Он припомнит это ему позднее. – Потому что он счастлив. Ты счастлив. Вы, парни, явно любите друг друга или вы бы уже развелись.

– А если бы я женился на стриптизёрше?

– То ты бы уже не носил кольцо. Я совершенно уверен, что ты развёлся бы с ней на следующий же день и, вероятно, в конце концов всё же женился на Касе.

Чем больше Дин думал об этом, тем больше соглашался, что это похоже на правду. Он любил Кастиэля, так что был только вопрос времени, когда бы они признали свои чувства и предприняли соответствующие шаги.

– Так всё в порядке? Ты не против, что я женился на Касе?

– Я уже сказал, что да, Дин. Я беспокоился лишь о том, чтобы это не оказалась какая-то случайная девушка, что кому-то могло бы быть что-то от тебя нужно. И они смогли бы добраться до тебя через неё. И она не смогла бы защитить себя. Но так как это Кас... Вы, парни, отлично подходите друг другу. Это обретает смысл после всего.

– После всего чего?

– Ты знаешь, Дин. Всего. Тебе не нужны объяснения этого. Всего это всего.

– Хорошо, Конфуций.

– В любом случае, Дин, – продолжил Сэм, проигнорировав колкость. – Я рад за тебя, – он повернулся к Кастиэлю, наконец признавая его. – И за тебя. Поздравляю, парни.

– Спасибо, Сэм, – он протянул руку для рукопожатия. Но Сэму этого явно было недостаточно, он притянул Кастиэля в свои объятия.

– Добро пожаловать в семью, – он чуть отстранился, держа Кастиэля за плечи. – Спасибо. За всё. За то, что заботишься обо мне. И за заботу о Дине. Теперь он под твоей ответственностью навечно. Ты готов к этому?

– Да.

Сэм коротко рассмеялся:

– Ты гораздо смелее многих людей. Апокалипсис ничто по срав...

Дин ткнул Сэма кулаком, чтобы прервать поток слов. Тот отпустил Кастиэля.

– Он уже сказал «Да», Сэм. Неважно, что ты хочешь ещё сказать, мы женаты, и он от меня никуда не денется.

– Повезло ему. – Дин хотел было ответить, но Сэм продолжил раньше него: – Ладно, я пойду помогу Бобби. Вам, парни, тоже следует присоединиться.

Дин вздохнул, признавая правоту. Им нужно хорошенько перекусить и набраться сил, прежде чем начнётся второй раунд шуток и подколов. Сэм ушёл на кухню, оставив парочку наедине.

Кастиэль повернулся на каблуках, намереваясь последовать за Сэмом, но Дин поймал его за плечо.

– Кас.

– Да?

– Ты в порядке?

– Да, – шёпотом ответил Кастиэль.

– Кас, – Дин не особо поверил ему. – Ты мало говорил.

– БОльшая часть разговора не касалась меня.

– Ты шутишь? Весь разговор касался тебя. Он вращался вокруг тебя, – Дин умолк, ожидая реакции мужа. Положил руки ему на предплечья и слегка сжал их. – Я просто хочу знать, что ты в порядке.

– Я просто... – его голос затих.

– Ошеломлён? – ответил за него Дин, когда он не смог сам подобрать слово.

– Одна из многих эмоций, – он улыбнулся. – Это больше похоже на...

– Облегчение? – спросил Дин, вкладывая в слово свои собственные чувства.

– Да.

– Неужели ты думал, что они бы не одобрили?

– Они защищают тебя, Дин. И я точно не был...

– Не был что, Кас? – проговорил Дин быстрее, чем Кас мог хотя бы подумать о том, как закончить предложение. Он подождал ответа, но ангел молчал. – Вот здесь ты ошибаешься. Потому что ты для меня совершенно точно... всё, – Дин покачал головой, ненавидя Сэма за то, как верно он подобрал слово, чтобы описать, кто они друг для друга.

– Дин.

Дин притянул его за шею и поцеловал своего ангела... своего мужа в лоб.

– Я люблю тебя, Кас. Ты знаешь, что я не из тех, кто часто говорит подобные слова, но я люблю.

– Я знаю, Дин. И тоже тебя люблю.

– Хорошо.

Дин снова его поцеловал, но на этот раз в губы, всё шире улыбаясь.

– О-о... они очаровательны, – произнёс Сэм.

Дин и Кастиэль прервали поцелуй – из уважения, а не смущения. И пусть они уже не целовались, их лица оставались близко друг к другу. И они продолжали смотреть друг другу в глаза.

– Как на открытке «Холмарка».

– Должны ли мы их прервать?

– Конечно, нет, – улыбаясь, ответил Бобби. – Эй, пернатый. Овощи сами себя не нарежут. И тащи с собой своего мужа. Он может пожарить бифштексы.

– Мы идём, Бобби, – ангел вновь шагнул было в сторону кухни, но его притянули за запястье обратно.

Дин ещё раз поцеловал Кастиэля, прежде чем отпустить его.

– О'кей, теперь пойдём, – низким голосом прошептал он на ухо мужу.

Стоило им перешагнуть порог кухни, как Сэм вручил Кастиэлю кастрюлю овощей, а Бобби – Дину кастрюлю с мясом.

– Ты же помнишь, как пользоваться грилем? – спросил Бобби.

– Как будто я могу такое забыть.

– Сэм, пригляди за ним.

Сэм открыл брату дверь, и они оба вышли на улицу к грилю на заднем дворе. Дин поставил посудину на стол, пока Сэм собирал дрова и древесный уголь. Разжигали огонь в гриле они вместе.

Работа проходила молча. Пока спустя пять минут Сэм не нарушил тишину.

– Интересно, что вселенная думает обо всём этом.

– Что?

– Например, что мама и папа говорят со своих Небес? Что вопят демоны? И что сделают братья Каса, когда узнают?

Дин закатил глаза, хотя на самом деле он ожидал, что Сэм заговорит о его женитьбе.

– Никогда не думал об этом.

– И почему я не удивлён? – вздохнул Сэм. – Ты не боишься?

– Полагаю, они уже всё знают. В смысле, не каждый день человек и ангел вступают в брак, так что если бы они хотели что-то сделать, они бы уже сделали.

– Почему ты думаешь, что они ничего не предприняли?

Дин опустил взгляд на обручальное кольцо. Кольцо, которое категорически не желало сниматься. Как будто волшебным образом приклеилось к нему. И к Касу. А в мире было не так много вещей, перед которыми Кастиэль был бы бессилен.

Он помотал головой, надеясь вытряхнуть из неё эти мысли. Они не могли что-либо сделать с его женитьбой на Кастиэле. Ведь так?

Он начал надеяться, что, может, просто кольцо слишком маленькое. Это был бы наиболее разумный вариант.

Верно?

Изображение

_________________
С нами Бог!


Последний раз редактировалось Команда Кастиэля 11 май 2012, 13:09, всего редактировалось 1 раз.

11 май 2012, 00:29
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2012, 14:10
Сообщения: 109
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Название: Ты втянул меня в это
Ссылка на оригинал: Got Me into This
Саммари: «Если раньше Дин думал, что не способен осесть и стать домашним человеком, то сейчас достаточно взглянуть на него, чтобы понять, что это возможно».

Изображениесли раньше Дин думал, что не способен осесть и стать домашним человеком, то сейчас достаточно взглянуть на него, чтобы понять, что это возможно.

Опять же, он никогда не думал, что женится, тем более на мужчине, на ангеле Господнем. Но глядя на Кастиэля в минуты спокойствия и отдыха, он знал, что любит парня. И его не волновало, знает ли это кто-то ещё.

Бобби и Сэм знали и благосклонно предоставляли женатой парочке много времени наедине друг с другом. Вот как они двое оказались сейчас одни в гостиной в доме Бобби. Было уже довольно поздно, и они просто хотели расслабиться. Ночи вроде этой происходили чаще, чем Дин мог вообразить, и он не собирался жаловаться.

Дин лежал на диване в футболке и боксёрах, тогда как его муж в серой с v-образным вырезом футболке и спортивных штанах сидел на полу. Он опирался грудью на журнальный столик, на котором лежала раскрытая книга. По телику шёл «Доктор Секси», но Дин уже видел этот эпизод как минимум трижды.

Он постучал Кастиэля по плечу. Тот без вопросов потянулся через столик, взял пульт и передал его Дину, и всё это проделал, не отрывая глаз от книги.

Дин, ненавидя рекламные паузы, начал переключать каналы. Он остановился на бейсболе, но несмотря на игру, его внимание было приковано к Кастиэлю. Он наблюдал, как тот перевернул страницу и продолжил читать, не беспокоясь о громко орущем телевизоре.

Он вовремя переключил канал обратно на «Доктора Секси», оставил пульт на своей груди.

Но в мыслях он оставался далёк от происходящего на экране. В этом эпизоде не было для него ничего захватывающего. Он был хорош, но так как Дин его уже видел, в нём не было ничего неожиданного. Так что Дин смотрел поверх плеча Кастиэля, пытаясь читать, притом так быстро, как только мог, потому что Кастиэль всегда быстро читал.

Он успел добраться до конца второй страницы, Кастиэль всё ещё не перелистнул её. Он задумался: Кастиэль задержался, потому что этот отрывок очень интересный, или он понял, что Дин читает поверх его плеча? Он терпеливо ждал, потому что ему стало интересно, что же там дальше.

Но Кастиэль всё также оставался на той же самой странице, даже не порываясь перевернуть её.

– Кас.

Кастиэль обернулся, насколько смог, чтобы взглянуть на Дина.

– Что?

– Ты вообще собираешься переворачивать страницу?

– Что?

– Ты читаешь её уже минут пять.

Кастиэль повернулся обратно и опять взял книгу.

– Прошу прощения. Я смотрел твой сериал.

– Мне его выключить?

– Нет. Всё в порядке, Дин, – глянув ещё раз на книгу, он перевёл взгляд на экран.

Дин на это улыбнулся.

– Кас.

– Прости. Думаю, я не видел раньше эту серию.

Дин вспомнил, что каждый раз во время охоты, когда Кастиэль появлялся и заставал его за просмотром сериала, его внимание то и дело переключалось на телевизор. Но сейчас у них нет никакой миссии. И охоты. Это просто ночь, когда они оба могут отдохнуть.

– Хочешь посмотреть?

– Если ты не против.

– Всё отлично, Кас. Просто дай мне книгу, я заинтригован и хочу знать, что дальше случится с Малахией.

Кастиэль передал ему книгу. Дин, отдав мужу пульт, положил её на живот. Кастиэль уменьшил громкость, чтобы не мешать ему. Дин перелистнул книгу на начало, перед этим запомнив страницу, на которой Кастиэль остановился, не загибая уголок, так как Кастиэль это ненавидел.

Кастиэль откинулся назад, положив голову Дину на бок. Он смотрел эпизод, а Дин время от времени поглаживал большим пальцем его плечо.

Когда сериал опять прервался рекламой, Кастиэль отодвинул столик, царапнув его ножками по полу. Встал, поправил футболку и направился на кухню.

– Куда ты?

– Принести тебе пива. Если только ты не хочешь чего-нибудь другого.

– Пиво это отлично.

Кастиэль кивнул и пошёл на кухню.

Дин провёл в одиночестве секунд пять, потом спустил ноги с дивана и последовал за Кастиэлем.

Кастиэль стоял рядом с раковиной, с открывашкой в руке. Раздался лёгкий чпок, крышка от бутылки отлетела и со стуком упала на пол. Кастиэль нагнулся и поднял её, а когда выпрямился, то заметил Дина, стоящего в метре от него.

– Я бы принёс пиво.

– Я знаю, – Дин подошёл к холодильнику и заглянул внутрь. – Что будешь пить?

– Я не... – Кастиэль умолк, заметив выражение глаз Дина: он хотел что-то сделать для него. – Газировку, пожалуй.

Дин достал банку колы и поставил её на кухонную стойку. Затем шагнул вперёд, оказываясь прямо перед Кастиэлем, взял его за подбородок и притянул к себе для поцелуя. Поцелуй углублялся, пока им двоим не стало не хватать воздуха.

Дин улыбался, а Кастиэль опустил взгляд в сторону.

– Ты удивительный, – сказал Дин.

Кастиэль посмотрел на него и улыбнулся, зная, что Дин имел в виду.

– Я тоже люблю тебя, – прошептал он.

Дин подхватил газировку Каса и своё пиво и прошёл мимо мужа. Он слышал за собой тихие шаги Кастиэля.

Он поставил напитки на столик, перед этим глотнув пива, и расположился на диване. Кастиэль вновь собрался сесть на пол, но Дин перехватил его за руку.

– Нет, Кас. Ложись на диван.

Кастиэль бросил на него растерянный взгляд.

– Но ты же всегда лежишь на диване.

– Не хочешь лечь со мной?

– Мы не влезем.

Дин пихнул руку Кастиэля, на которую тот вынужден был опереться, чтобы не растянуться на Дине и диване. Кастиэль всё же сел и думал, что на этом разговор окончен.

– Кас, просто ляг на диван. Расслабься и смотри телик.

– А что насчёт тебя?

Дин надавил на плечо Кастиэля, чтобы тот положил голову на подлокотник. Он знал, что Кастиэль начнёт спорить, поэтому посмотрел на него с вызовом. Медленно Кастиэль всё же потянулся и взял пульт. Дин затащил ноги Кастиэля на диван и расположил на его голенях книгу, положил руку ему на колено, выписывая пальцами круги. Уткнувшись в книгу, он смог прочесть лишь строчку, перед тем как снова поднял глаза. Его взгляд скользил между его мужем и сериалом, который он смотрел несколько минут назад и которым теперь был поглощён другой.

– Всё в порядке, Кас?

Кастиэль нажал на пульте кнопку выключения звука.

– Что такое, Дин? – спросил он, переключая всё своё внимание с сериала, который он смотрел, на человека, с которым делил диван.

Дин покачал головой.

– Ничего, – сказал он, потому что знал ответ Кастиэля.

Они оба были более чем в порядке.

Изображение

_________________
С нами Бог!


Последний раз редактировалось Команда Кастиэля 11 май 2012, 13:10, всего редактировалось 1 раз.

11 май 2012, 00:29
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2012, 14:10
Сообщения: 109
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Название: Отправь сигнал S.O.S.
Ссылка на оригинал: Send Out an SOS
Саммари: «Он что-то потерял, и теперь весь мир должен был заплатить или по крайней мере страдать».

Изображениеин не из ревнивых. Вовсе нет. Если вы спросите его, он именно так и ответит. Он поклянётся на Библии, предоставит документы, вызовет свидетелей и прочая юридическая терминология, которую Сэм лучше знает. Или он будет отрицать до хрипоты, потому что он никогда бы не признался, что ревновал мужа, разговаривающего с женщиной.

Потому что он не ревновал.

Ревность была последней эмоцией, что он чувствовал, пока сверлил взглядом спину Кастиэля. Потому что ревность была лишь в шаге и рукопожатии от чувства собственничества. А Кастиэль вовсе не был объектом владения. Он был личностью, которой можно разговаривать со всеми, с кем захочет, даже если это не нравилось Дину.

– Дин? Дин!

Он прекратил пялиться на Кастиэля ровно на секунду, только чтобы понять, что брат обращался к нему.

– Да.

– Ты не слышал ни слова из того, что я говорил тебе? – Сэм смотрел на старшего брата.

– Я всё слышал.

– О'кей, – не поверил ему Сэм. – Так что же мне делать?

Дин взял пиво и сделал несколько глотков. Поставил бутылку и вновь посмотрел на улыбающегося Кастиэля.

– Тебе следует пойти к врачу и провериться.

– Дин!

– Что?

– Ты ревнуешь.

– Вовсе не ревную, – он осушил бутылку до дна.

– Дин, если тебе не нравится, что Кастиэль разговаривает с той женщиной, просто пойди и забери его. Он твой муж.

– Кас может разговаривать с кем захочет.

– Но это не значит, что тебе это должно нравиться, – сказал Сэм. Всё в Дине говорило, что он был бы не против оказаться где угодно, лишь бы рядом с ним был Кастиэль.

– Сэм, заткнись. Мы не школьницы, любящие посплетничать.

– Отлично. Но не скули и не жалуйся, когда наконец поймёшь, что ревнуешь.

– Я не ревную.

– Конечно, нет.

Дин встал:

– Мне нужно ещё пива.

– Дин.

– Всё хорошо, Сэм. Обещаю, – он подмигнул.

Он подошёл к барной стойке и стал ждать, когда его заметят. Ждать пришлось недолго, вскоре к нему подошла невысокая и рыжеволосая барменша.

– Что будешь пить, дорогой? – спросила она с соблазнительной улыбкой.

– «Coors».

– Поняла.

Она достала бутылку пива, открыла её и запустила скользящим движением по барной стойке к нему.

– Спасибо, – Дин схватил пиво и выдул максимум, насколько его хватило за один присест. Поставил бутылку и повернулся к залу.

Кастиэль и женщина по-прежнему разговаривали. Дин улыбнулся, когда Кастиэль встал, намереваясь уйти. Но он был недостаточно расторопен, женщина ухватила его и усадила обратно. Дин проявил чудеса выдержки, наблюдая, как дама уселась Кастиэлю на колени.

Он отвернулся, вновь цапнув своё пиво. И удивился, увидев, что бармен всё ещё стоит рядом.

– Могу ли я ещё чем тебе помочь, красавчик?

Дин собирался сказать «Нет», но, обернувшись, увидел, как девушка, сидя на коленях Кастиэля, нагнулась, будто шепча что-то или грызя ему ухо. Если бы в их отношениях он был кем-то другим, он бы пошёл к ним, схватил своего ангела и не отпускал его весь остаток вечера. Но он не из ревнивых.

– Текила. Много текилы.

– Запросто, красавец.

Она достала бутылку «Patron» и налила ему стопку. Он залпом выпил её.

– Ещё, – Дин знал, что до конца ночи ещё не раз попросит повторить.

А также он знал, что наутро его организм будет его ненавидеть.

Изображение

Проснувшись, Дин увидел, что Кастиэль рядом с ним всё ещё спал. Он осторожно скатился с кровати, стараясь не шуметь и не разбудить Кастиэля, пусть даже он всё равно вскоре сам проснётся.

Он достал одежду из ящика и направился в ванную. Прошлой ночью он был не в состоянии принять душ. Он даже не помнил, как добрался до спальни. Хотя догадывался, что не без помощи мужа. Он бросил ещё один взгляд на своего ангела, прежде чем скрыться в ванной.

Он хотел смыть с себя похмелье и забыть, как накануне напился в бессознанку. Он не мог вспомнить ничего, что было после шестой стопки текилы, и лишь надеялся, что не совершил ничего такого, о чём бы сожалел.

Десять минут в душе показались ему достаточными. Он вытерся полотенцем, накинул одежду и вышел из ванной. И не был удивлён, не увидев Кастиэля в кровати. Он знал, что Кастиэль никогда не спит, если Дина нет рядом с ним.

Он спустился вниз и увидел Бобби и Сэма, ждущих его скрестив руки на груди.

– Что? – он прошёл мимо них в сторону кухни.

– Что у вас двоих случилось? – спросил Бобби, следуя за старшим Винчестером и с младшим позади.

– О чём вы говорите? – Дин сел на стул.

– Ты и Кас, – пояснил Сэм.

– Это не ответ на мой вопрос, – Дин потянулся за кусочком бекона на тарелке в центре стола.

– Вы не спустились вместе, – ответил младший Винчестер.

– И что?

– Вы каждый день спускаетесь по лестнице вдвоём. Ну или с разницей в минуту.

– О'кей, довольно странно, что вы замечаете подобные вещи.

– А сегодня Кас пришёл гораздо раньше тебя.

– Он вовсе не должен дожидаться меня, чтобы выйти вниз, Сэм.

– Что происходит?

– Ничего, – ответил Дин, потому что в его понимании ничего не произошло. – Где Кас?

– Думаю, вышел куда-то. Он не сказал зачем. И сказал, что не голоден. Он не был таким загадочным с тех пор, как мы впервые его встретили. Ты уверен, что вы не поссорились?

– Мы никогда не спорим, не считая тех случаев, когда дело касается охоты.

– Понятно, – произнёс Сэм. – Но вы...

– Если только я не сказал что-нибудь прошлой ночью. Потому что я честно не могу вспомнить ничего после одиннадцати часов.

– Потому что ты не ревновал, да?

– Да. Так что насчёт завтрака или обеда? – он мог бы поклясться, что услышал, как оба закатили глаза.

День проходил по привычной колее. Дин выполнил в городе несколько поручений Бобби, провёл несколько исследований для охотников, звонивших Сингеру по поводу охот в их городах, и помог убрать беспорядок, который он учинил, добираясь прошлой ночью до своей комнаты.

Среди прочего он нашёл время навестить Импалу и уделил ей должное внимание, приведя в порядок и помыв. Выглядя прекрасно снаружи, внутри машина как будто сражалась с ним прошлой ночью и победила.

Он трудился, пока его не позвали в дом поесть, посмотрел на часы и не сразу поверил, что уже настало время ужина. И что гораздо важнее, Кастиэль всё ещё не вернулся. Но Дин не стал об этом слишком задумываться. Не важно, как долго Кастиэль был на Небесах или был чем-то занят, к ночи он всегда возвращался в их постель.

После ужина и душа он засел в гостиной у телика, смотря то, что включил Бобби. Прикончив пиво, он поднялся наверх, осознавая, насколько же устал за день.

Он хотел дождаться Кастиэля, чтобы вместе с ним пойти в кровать, но чувствовал себя безумно вымотанным после всех поручений и домашней работы.

Он заснул, прождав Кастиэля час.

Изображение

Проснувшись, Дин увидел, что место Кастиэля осталось нетронутым. Он слегка расстроился, но смирился. Должно быть, Кастиэль очень занят на Небесах и вернётся к нему, как только со всем закончит. Всё-таки он провёл очень много времени на Земле, так что не мудрено, что теперь ему потребовалось больше обычного времени на Небесах.

Совершив обычную утреннюю рутину, как то: душ, чистка зубов и одевание, он вышел из комнаты и спустился вниз.

Бобби и Сэм были на кухне. Бобби достал тарелку с беконом и яйцами и поставил её в центре стола. Сэм принёс три кружки и свежезаваренный кофейник. Дин сразу потянулся к кофейнику и налил каждому напиток.

– Где Кас? – поинтересовался Сэм.

– Не знаю, – Дин сделал глоток. – Не думаю, что он возвращался прошлой ночью.

– Разве ты не беспокоишься? – спросил Бобби.

– Не особо. Он уходил и на более долгий срок. Он вернётся.

– Не знаю, Дин, – ответил Сэм.

– Да, мы уже два дня не наблюдаем счастливую парочку на завтраке с нами.

– Ничего страшного, – проговорил Дин.

Он устроился с чашкой кофе в правой руке и ломтиком бекона в левой. Желудок сводило от голода после прошедшей ночи. Он сделал глоток кофе, смакуя горький вкус. Поставив чашку, он откусил от бекона.

И наконец заметил.

– Какого хрена? – заорал он.

– Что случилось?

– Как это могло произойти? – он продолжал орать, проигнорировав вопрос брата.

– Дин, – Сэм попытался привлечь внимание брата.

Не говоря ни слова, Дин рванул наверх и запер за собой дверь, пусть даже это никак не могло послужить преградой Кастиэлю, умеющему появляться прямо в комнате, если ему было нужно. Он сдёрнул простыни с кровати, надеясь, что что-нибудь блеснёт или раздастся тонкий звон.

Надежда не оправдалась, он всё скомкал и бросил на матрас. Он заправит постель, как только со всем разберётся.

Он начал перерывать одежду, которую носил два дня назад. Проверил каждый карман каждой рубашки, что надевал, вывернул джинсы наизнанку, даже заглянул в носки. После чего бросил всё в кучу на кровать и направился в ванную. Спустя несколько минут, облазив её всю, он вышел с пустыми руками.

Ему хотелось заплакать. Он не мог поверить, что потерял кольцо. Но он найдёт его. Должен. Всё, что ему для этого нужно, это повторить его путь с той ночи.

Он стоял посреди комнаты, вздыхая. Он ненавидел изнывать от беспокойства.

Беспокойство усилилось, когда он услышал за спиной хлопанье крыльев.

– Дин? – тихо произнёс Кастиэль.

– Что, Кас? – обернувшись, заорал он и тут же пожалел об этом. Да, он был расстроен, но он не имел права срываться на ангеле.

– Я... неважно, – сказал он, смотря в пол. – Поговорим позже.

– Кас, – прошептал Дин, желая извиниться. – Конечно.

Кастиэль кивнул и вышел из комнаты.

Дин сел на кровать и застонал. Ему нужно было всё исправить до того, как он натворит ещё что-нибудь, о чём будет сожалеть. И он знал, что Кастиэль из всех людей уж точно не заслуживал его злости.

Вскочив с постели, он выбежал из комнаты и увидел, что Сэм ждёт внизу с очень растерянным выражением лица. Он направился прямиком к входной двери, но прямо перед его носом брат захлопнул дверь.

– Куда собрался?

– Я... Мне нужно в бар.

– Дин, ещё и полудня нет.

– Я вернусь через час.

– Дин.

– Дай мне немного времени, чтобы разобраться.

– Разобраться в чём? – Сэм не понимал, о чём брат говорил.

Но Дин проигнорировал вопрос и выскочил за дверь.

Запрыгнув в Импалу, он подумал было обыскать её, но не захотел делать это на виду у Сэма и Бобби, которые могли прийти и начать задавать вопросы. Всю дорогу до бара он обдумывал дальнейший план действий.

Но не продвинулся слишком далеко, так как все его мысли упорно крутились вокруг того, что он накричал на Кастиэля. И обдумывание свелось к тому, как ему лучше извиниться и что сделать для своего мужа.

Двадцать минут и четыре песни AC/DC спустя он припарковался у бара, в котором они были в ту ночь. Он раскрыл двери Импалы и заглянул в каждую щель машины. Но ничего не нашлось, и в глубине души он подозревал такой исход, ведь накануне он сам тут прибирался.

Так что он перешёл к плану D, или, может, E. Войдя в бар, он увидел знакомое лицо за стойкой – это была та самая женщина, что наливала ему текилу, как он помнил. Он сел у стойки, она оторвалась от протирки бара и поприветствовала его улыбкой.

– Привет, красавчик.

– Ты... это же ты две ночи назад наливала мне.

– Да. Это я получила очень щедрые чаевые, потому что тебе так понравился вкус текилы.

– Да, это был я, – смутился Дин. – Мне нужна твоя помощь.

– Что я могу для тебя сделать?

– Вы не находили здесь кольцо после той ночи?

– Нашли парочку.

– Парочку?

– Да, – ответила она, перебросив тряпку в руку. – Мужья всегда снимают кольца в барах и надевают обратно уже под руководством автопилота на пути домой. Кольцо частенько выскальзывает из кармана, я собираю их и храню, пока за ними не вернутся владельцы.

– Могу я посмотреть найденное?

– А, так ты один из таких парней, – она была немного разочарована.

– Вовсе нет. Я никогда не снимаю кольцо.

– Но на тебе его нет, – заметила она.

Его рука потянулась к безымянному пальцу, он потёр место, где должно было быть кольцо, но осталась только тонкая полоска незагоревшей кожи.

– Я потерял его где-то между баром и домом, – сказал он устало.

– Ты не снимал его, – произнесла она скорее утверждающе, чем вопросительно. – И это действительно расстраивает тебя.

– Да, – почесал он затылок. – Полный кошмар.

– Я могу попытаться помочь тебе.

Бармен вытащила из-под барной стойки обувную коробку, поставила её перед Дином и открыла. Дин увидел внутри как минимум три десятка колец.

– Да ладно?

– Некоторые мужчины просто дураки, – она пожала плечами. – Или забывчивы.

– Ага.

– Я оставлю тебя.

Она отправилась в подсобку, вероятно, чтобы пополнить запасы, оставив Дина наедине с кучей колец. Он перевернул коробку, отчего на весь бар послышались множество звонких ударов металла о дерево. Подняв коробку, он взял первое кольцо.

Он знал, что просидит здесь достаточно долго.

Спустя почти полтора часа Дин понял, что уже дважды проверил каждое кольцо и сейчас пойдёт по третьему кругу. Вернувшаяся барменша с сочувствием посмотрела на него.

– Не повезло?

Он покачал головой:

– Я не верю в удачу.

– Мне жаль, что не смогла помочь найти кольцо, – она положила свою руку на его, оба понимали, что этот жест был лишь выражением поддержки и отчасти сочувствия.

– Мне тоже.

– А просто купить новое нельзя?

– Оно не будет тем же самым.

– Да, полагаю, нет. Если это утешит, я надеюсь, что ты найдёшь его.

– Я тоже.

Бармен сжала его руку, а затем отпустила.

Дин встал, вытирая лицо, чувствуя, что будь он плаксой, слёзы бы уже покатились по его щекам. Он никогда в жизни не был так в себе разочарован. Он посмотрел на время и увидел, что отсутствовал уже более двух часов. Он понятия не имел, как это произошло.

Он молча вышел из бара, хотя не отказался бы от алкоголя, чтобы утопить в нём горе от неудачных поисков кольца. Но знал, что это не помогло бы.

Он раздражённо выдохнул, сел в Импалу и отправился в долгий путь домой. Впервые за многие годы он соблюдал ограничение скорости, не спеша как можно быстрее приехать обратно.

Дорога заняла более получаса. Въехав на свалку Бобби, он чуть не сбил брата. Сэм стоял у входа на свалку, очевидно, ожидая его. Дин остановил машину и вышел, недоумевая, что случилось. Брат выглядел сердитым.

– В чём дело?

– Отопри мою дверь, Дин.

Дин послушался, и Сэм сел в машину.

– Серьёзно, Сэм, в чём дело?

– Ты накричал на Каса? – заорал Сэм.

Дин вздохнул, ему следовало догадаться, что Сэм захочет разобраться.

– Не твоё дело, Сэм.

– Почему, чёрт возьми, ты кричал на Каса?

– А почему ты кричишь на меня?

– Потому что ты кричишь на Каса! Что он сделал?

– Ничего.

– Тогда почему ты кричишь на него? Ему пришлось спрашивать у меня, знаю ли я что-нибудь. А я не люблю не знать, что происходит.

– Это неважно.

– Дин, я серьёзно. В чём дело? Кас был напуган.

Дин замер на секунду. Кастиэль узнал, что он потерял кольцо? Или просто хотел знать, почему он нагрубил ему?

– Ни в чём.

Сэм вздохнул, понимая, что в некоторых спорах с братом ему не победить.

– Ладно, тогда исправь это. До того как узнает Бобби.

– С чего это должно волновать его?

Сэм застонал. Иногда в его жизни бывали такие моменты, когда он жаждал задушить брата за его тупоголовость.

– Да, он сказал Касу приглядывать за тобой, заботиться, обращаться достойно и всё такое прочее, но, серьёзно, Дин, оно работает в обе стороны. Он убьёт тебя, если ты разобьёшь ангелу сердце.

Дин смотрел на брата, покусывая губу. Он не знал, что сказать. Он хотел просто запереть машину и сбежать в дом, чтобы запереться в комнате на весь остаток дня и ночи. Хотя знал, что это невозможно.

– Я не злюсь на него.

– Лжец.

– Сэм, если бы я злился на него, я бы не говорил об этом так спокойно.

– Хорошо. В конце концов, ты мне всё расскажешь. Ты всегда рассказываешь.

– Здесь нечего рассказывать.

– Лучше бы это было правдой, Дин, – проговорил Сэм с угрозой.

Дин хотел было улыбнуться столь сильной заботе Сэма о брате мужа, как о родной крови, но счёл, что момент неудачный. Он погордится этим в другой раз.

– Я извинюсь перед Касом, когда он вернётся вечером.

– Хорошо, – Сэм громко вздохнул. – Просто к сведению. Бобби ещё не знает. Кас не говорил ему ничего. Но он что-то подозревает.

– Почему?

– Потому что я жду тебя тут.

Дин закатил глаза. Заведя Импалу, он проехал оставшееся расстояние до дома, припарковался на обычном месте и вышел из машины вслед за братом.

Войдя в дом, он услышал доносившиеся с кухни голоса. Пройдя внутрь, он увидел Бобби и своего мужа. Стоило ему зайти, оба тут же на него посмотрели. Кастиэль на секунду встретился с ним глазами, прежде чем опустить взгляд в пол.

– Я должен идти, Бобби, – тихо сказал он. – Вернусь позже.

– Что? Почему? – спросил Сингер. – Ты же только пришёл.

– Обещаю, что обязательно вернусь в более удобное время.

– Кас, – Дин пересёк расстояние между ними в несколько шагов и схватил его за запястье.

– Я должен идти, Дин. Поговорим позже.

И до того, как Дин успел ещё хоть что-то сказать, Кастиэль исчез. Дин вздохнул и, пройдя к обеденному столу, шлёпнулся на один из стульев. Приземлил голову на руки и даже не поднял глаз, когда услышал тяжёлые шаги позади него.

– Исправь всё.

– Здесь нечего исправлять.

– Дин. Клянусь...

– Бобби, нечего исправлять. По крайней мере, с моей стороны.

– Тогда почему же вы со вчерашнего дня провели в обществе друг друга в общей сложности пять минут, на расстоянии трёх метров? Это странно видеть вас по раздельности.

– Ничего не случилось. Мы не ссорились. Это... Нам просто нужно немного времени провести раздельно. Может, мы сводим друг друга с ума.

– Так у вас всё в порядке? Ничего плохого не произошло?

– Не думаю. По крайней мере, не с моей стороны.

– Тебе нужно поговорить с Касом, – Сэм прислонился к кухонной стойке, скрестив руки на груди.

– Он занят. Когда появится время, поговорим.

– Не смей сбегать, Дин, – произнёс Сэм. – Тебе нужно поговорить с Касом.

– Такое ощущение, что эта фраза ещё долго будет звучать. Балбесы.

– Бобби, – Дин вздохнул.

– Клянусь, Дин, – продолжил Сингер до того, как Дин что-либо добавил. – Мне не нужны в моём доме междусобойные склоки. Этот ангел уже не просто друг. Он член семьи. И твой муж. Так что исправь всё.

Дин кивнул:

– Исправлю.

– Сейчас.

– Мне надо дождаться, когда он вернётся. Вероятно, у него имеются какие-то срочные важные ангельские дела, – Дин покачал головой. Он знал, что Кастиэль так поспешно ушёл, потому что думал, что он всё ещё злится на него. И он не мог винить его за это. Он же наорал на него без всякой причины.

Он хотел бы побиться головой об стол.

Но вместо этого он встал и покинул кухню. Поднявшись наверх, он вошёл в комнату и застонал, увидев царивший там беспорядок. И, как и вся ситуация, в которой он оказался, это была целиком его вина.

Подойдя к их с Кастиэлем кровати, он разобрал шар из простыней и аккуратно заправил кровать.

Потеря кольца так его вымотала, что он не устоял перед желанием закрыть на пару секунд глаза. Положив руку на глаза, он медленно выдыхал и вдыхал, постепенно глубоко расслабляясь, но не засыпая.

В итоге он пропустил ужин.

Изображение

Проснувшись на следующее утро, Дин первым делом потянулся проверить сторону Кастиэля и был разочарован, не обнаружив там его. Более того, похоже было, что Кастиэль так и не ложился. Он бы знал, если бы ангел пришёл, потому что прошлой ночью он очень долго не мог заснуть.

Несмотря на сильную усталость, он пришёл к выводу, что уже бессмысленно пытаться опять уснуть, так как солнце всходило. А ему требовалось как можно больше времени на поиски кольца.

Он спустился вниз по лестнице и увидел, что Бобби и Сэм уже сидели за столом, читая газету, разложенную на нём. Он сел на другом конце стола, напротив Бобби, потянулся к спортивному разделу и прочёл первый заголовок.

– Кас не приходил прошлой ночью, – он всё же бросил газету и вздохнул.

Бобби и Сэм посмотрели на него одновременно.

– Он приходил, – ответил Сэм.

– Что? – Дин выпрямился.

– Он пришёл, увидел меня и Бобби, сказал пару слов, а затем поднялся наверх.

– Он приходил прошлой ночью? – переспросил Дин.

– Да, Дин, – ответил Сэм. – Мы оба видели его.

– Но он не ложился в постель, – тихо прошептал он, не желая, чтобы его услышали. – Он даже не зашёл в нашу комнату.

– Ты запер дверь?

– Разве это могло бы его остановить?

– Кто знает, Дин, – вздохнул Сэм.

– Какого хрена происходит? – заорал он, вскочив и сбив стул, на котором сидел. Вместо того чтобы пойти наверх, он повернулся и направился на улицу.

– Дин, – побежал Сэм за братом. – Дин. Дин! – крикнул он.

– Что? – он обернулся.

Сэм затормозил и неосознанно отступил на пару шагов назад, когда увидел выражение лица брата.

– Что случилось?

– Я не знаю.

– Дин остановись на секунду и поговори со мной. Я могу помочь, что бы ни случилось, если только ты мне расскажешь.

– Я не знаю, можешь ли ты чем-то помочь.

– Дин, расскажи, в чём дело, и я хотя бы попытаюсь.

Дин начал вышагивать туда-сюда перед братом, провёл рукой по лицу. Он знал, что должен всё рассказать.

– Я потерял его, Сэмми, – прошептал он.

– Что?

– Я не могу найти его. Его просто не было, когда я проснулся.

– Дин, о чём ты говоришь? – запутался Сэм.

Дин посмотрел на него, осознавая, насколько расплывчато он говорит.

– Я... – голос дрогнул, хотелось сменить тему.

– Дин, – проговорил Сэм, зная, о чём сейчас его брат думал.

Дин медленно поднял руку и выставил её перед братом.

– Я потерял моё обручальное кольцо.

– Что? – громко воскликнул удивлённый Сэм. – Где ты мог потерять его?

– Я не знаю.

– Ты снял его?

– Сэм, ты же знаешь, я думал, оно приклеилось ко мне навечно.

Сэм примиряюще поднял руки, хотя голос Дина вовсе не звучал сердито.

– Я просто спросил, Дин.

– Должно быть, оно упало.

– Дин, мы найдём его. Не беспокойся.

– Я не могу позволить Касу увидеть, что я потерял его, Сэмми.

– Ты поэтому его избегаешь? Поэтому накричал на него? – настал черёд Сэма повышать голос.

– Он не должен знать.

– Он думает, что сделал что-то не так, что виноват в том, что говорил с той девушкой.

– Что? Нет.

– Так скажи ему.

Дин вновь пару раз провёл рукой по лицу.

– Я не могу, – он уронил руки вниз.

– Почему нет?

– Потому что не просто же так раньше мы не могли снять кольцо.

– Ты слишком беспокоишься из-за этого. Это становится смешно.

– Вовсе нет. Потому что я потерял своё обручальное кольцо.

– Так ты собираешься продолжать избегать Каса, пока не найдёшь кольцо?

Он что-то потерял, и теперь весь мир должен был заплатить или по крайней мере страдать.

– Да.

– Это глупо.

– Я не могу разочаровать его, Сэм. Просто... помоги мне найти его. Пожалуйста.

– Хорошо, – Сэм видел, что брат в отчаянии. – Я думаю, что ты ведёшь себя как идиот, но я в любом случае помогу тебе.

– О'кей. Как думаешь, мы могли бы воспользоваться каким-нибудь поисковым заклинанием или ещё чем?

Сэм закатил глаза, зная, в чём будет заключаться его помощь: соглашаться с любым планом, что предложит Дин. Он повернулся и направился в кабинет Бобби, Дин последовал за ним.

Изображение

Идея использовать заклинание поиска на кольце была отличной, но результат привёл в никуда. Ни одно из шести заклинаний не подарило метку ни на одной карте. Хотя в одном случае заклинание указало им на Иллинойс, но здесь явно была ошибка. Кольцо никак не могло за день забраться так далеко.

Был вариант, что так как у Дина и Кастиэля одинаковые кольца, заклинание указывало на кольцо Кастиэля. Но тогда возникал вопрос, что Кастиэлю понадобилось в Иллинойсе.

Братья пришли к выводу, что заклинание неисправно. Ну или по крайней мере, Дин так решил.

Он ушёл в комнату и шлёпнулся на кровать, мечтая, чтобы вся эта ситуация разрешилась сама собой или оказалась кошмарным сном, от которого можно проснуться.

Он пялился в потолок, силясь заснуть, но как и ночью накануне, сон к нему не шёл. Ему нужно было напиться или пробежать несколько миль. Что угодно, лишь бы вымотать организм и просто отрубиться.

Решив пойти в гостиную, он открыл дверь, задумался, не включить ли свет, но решил, что не стоит расходовать слишком много энергии. Он тут же пожалел о своём решении, когда споткнулся обо что-то в коридоре и упал.

К счастью, он смог приземлиться удачно, не «поцеловав» пол. Он быстро сел и увидел перед собой широко раскрытые синие глаза, которым темнота совершенно не мешала пронзительно на него смотреть.

– Кас?

– Дин?

– Ты что, спишь здесь?

Ангел всё же оторвал взгляд от глаз Дина, опустив его на колени.

– Да, – прошептал он. – Прости, что оказался у тебя на дороге.

Дин покачал головой:

– Не будь глупым. Я не смотрел, где иду. Почему ты не пришёл в нашу комнату?

– Дверь была заперта.

Дин забыл, что снова запер её, чтобы Сэм не мог последовать за ним и начать донимать.

– Ты же мог просто залететь.

– Я не хотел, чтобы ты ещё больше рассердился на меня.

– Кас, – вздохнул Дин. – Это и твоя комната.

– Я думал, тебе нужно немного пространства.

– Не будь смешным, – он встал и отряхнулся. Вместо того чтобы продолжить путь в гостиную, он направился обратно в комнату. – Идём.

Полминуты спустя, поборов своё нежелание, Кастиэль всё же встал и последовал за мужем. Дин уже сидел на кровати, лицом к двери.

– Я...

– Устраивайся поудобней. Твоя одежда на стуле.

Кастиэль кивнул и, сняв рубашку и джинсы, переоделся в футболку и спортивные штаны. Закончив, он сел на колени перед Дином.

– Ты в порядке? – спросил он, положив руку ему на колено.

– Я не мог уснуть.

– Тебя что-то беспокоит?

– Ты не спишь рядом со мной.

– Но ты...

– Я вёл себя как засранец, Кас, – он взял его руку в свои. – Пойдём спать, пожалуйста.

– Но я...

– Не сделал ничего плохого, – оборвал его Дин. – Кас, – он вздохнул, – давай поговорим обо всём после того, как поспим хотя бы пару часов?

Кастиэль встал:

– Конечно, Дин.

Он лёг на свою сторону кровати. Почувствовав, как под чужим весом прогнулась кровать, Дин с огромным чувством облегчения устроился на своей половине. Кастиэль лежал лицом в другую сторону, и ему пришлось сдержать порыв обнять ангела за пояс и притянуть ближе.

Он вздохнул и тоже отвернулся. Он засыпал, зная, что Кастиэль в считанных сантиметрах от него, и ненавидя каждый сантиметр.

Изображение

Проснувшись, Дин увидел, что Кастиэль всё ещё спит рядом. Ангел был лицом к нему, но впервые за весь их брак они, лёжа в одной постели, не касались друг друга. И Дину это совершенно не нравилось.

Он протянул руку и нежно положил её на плечо Кастиэля. Он собирался разбудить его, но передумал. Ему не хотелось нарушать покой его ангела.

Он выскользнул из постели и тихо прошёл в ванную. Умыл и вытер лицо, вздохнув, посмотрел на свой пустой безымянный палец.

Он, наконец, хорошо выспался, но тревога никуда не делась. Он чувствовал себя ещё хуже, потому что его муж был так близко, но всё же недостаточно. Он в бессилии ударил по ванной стойке, зная, что должен сделать.

Выйдя из ванной, он увидел Кастиэля, стоящего у окна и смотрящего наружу.

– Кас? – прошептал Дин, боясь спугнуть его.

Кастиэль обернулся. Он выглядел устало, и Дин, наконец, осознал, насколько сильно его глупость затрагивала их обоих.

– Да, Дин?

– Прости меня, – сказал он, подходя к мужу.

– За что ты извиняешься? – глаза Кастиэля расширились, и он отступил назад.

Дин шагнул вперёд и взял его за плечи, сокращая расстояние между ними.

– За то, что был придурком последние пару дней. Ты не заслужил этого.

– Дин, всё в порядке.

– Нет, не в порядке.

– Нет, это мне следует перед тобой извиниться.

Теперь Дин был сбит с толку. Он опустил руки и сделал шаг назад.

– За что?

– За то, что разговаривал с той девушкой. Мне следовало сразу сказать ей, что я не один, что женат, как только я понял, что она флиртует со мной.

– Кас, всё в порядке, – он покачал головой.

– Но тебя это разозлило.

– Кас, всё хорошо, – произнёс Дин с мягкой улыбкой. – Люди хотят тебя. Это значит, в конце вечера они страдают от ревности, видя, что ты идёшь домой со мной.

– Тогда...

– Я потерял его.

– Что?

Дин с трудом сглотнул. Сейчас или никогда. Он не знал, сможет ли признаться, потому что было такое ощущение, будто сердце бухало у него прямо в животе.

– Моё обручальное кольцо, – прошептал он. – Я потерял моё обручальное кольцо.

– Дин.

– Я знаю, это глупо. Мне следовало сказать тебе сразу, как я это обнаружил, но я не хотел, чтобы ты подумал, будто я пытался избавиться от него или что я просто безответственный или что злюсь или ещё что. Но после той ночи оно пропало. И я не имею понятия, где оно. Я вернулся в тот бар, но у них его нет. Я перерыл дом и машину вверх дном. Я не знаю, где...

– Дин.

– Я знаю, моя логика дурацкая. Знаю, кольцо вовсе не символизирует то, кем мы являемся друг для друга. Но оно наше. Ты надел его на мой палец, и мы поженились.

Кастиэль, взяв Дина за плечи, встряхнул его.

– Дин, – повторил он, пытаясь заставить выслушать его.

– Я знаю. Я смешон.

– Ты не потерял его.

– Что? Но...

Кастиэль поднял левую руку, и Дин увидел, что на его пальце надето два кольца. Он снял верхнее.

– Вот, – тихо сказал он.

Дин протянул руку, и Кастиэль вложил в неё кольцо.

– Ты... Оно было у тебя? – прошептал он.

Кастиэль кивнул и посмотрел в сторону.

– Я... Я нашёл его на твоей подушке. Я думал, ты снял его. Я думал, ты...

Дин притянул его к себе за шею и поцеловал, не давая закончить фразу. Он целовал его как в первый раз, ему целых три дня пришлось обходиться без поцелуев с мужем.

Наконец, он оторвался от его губ.

– Даже не думай об этом. Не смей. Никогда.

– Но...

– Что я только что сказал?

– Что мы оба дураки.

Дин рассмеялся.

– Да. Точно.

– Я знаю, что мне следовало ответить на поползновения той женщины.

– Кас, вовсе не обязательно.

– Дин...

– Хорошо, я ревновал. Я действительно ревновал тебя.

– Прости.

– Всё нормально. Я счастливчик, раз смог отхватить такое сокровище. И мир имеет полное право ревновать, – Дин выдохнул с облегчением. – Полагаю, мы не идеальны.

– Похоже на то.

– Отлично. Я не хочу быть идеальным.

– Я никогда не думал так о нас.

– Это наша первая ссора?

– Мы и раньше много раз ругались, – возразил Кастиэль.

– Да, но не как пара. Это наша первая семейная ссора?

– Фактически, мы не ругались.

– Ну, мы можем просто счесть её такой и поставить на ней крест?

– Почему бы нам не принять за первую одну из наших настоящих ссор, что были в прошлом, и согласиться больше никогда не ругаться?

– Не знаю, Кас.

– Мы можем попытаться.

Дин снова рассмеялся, чувствуя, как будто вечность прошла с тех пор, как он смеялся.

– Хорошо.

– Я бы не хотел ссориться, Дин.

Дин вздохнул, сел на край кровати, наконец надел кольцо обратно на палец.

– Я знаю.

– Но иногда мы должны.

– Ага. Но я бы хотел, чтобы мы всегда могли это исправить. Никаких секретов между нами.

– Мне нравится.

– Мне тоже. Но одно я бы хотел уточнить.

– Что именно?

– Даже если мы ругаемся, ссоры должны прекращаться, как только пора будет идти спать. Чтобы мы могли высыпаться, иначе оба будем несносными.

– Хорошо.

Дин ухватил Кастиэля за запястье и потянул на себя. Он откинулся назад, так что Кастиэль накрыл его своим телом, и вновь поцеловал, прервавшись только чтобы отдышаться.

– Боже, я так скучал по тебе.

– Я был недалеко.

– Кас.

– Я тоже скучал по тебе, Дин.

– Никогда, Кас. Это никогда не должно повториться.

Кастиэль кивнул. Он сполз с Дина и лёг рядом на бок.

– Ты можешь... Можешь опять снять кольцо?

Дин потянулся к кольцу дрожащей рукой, отчаянно не желая, чтобы оно снялось, потому что он понятия не имел, что бы это могло значить. Кольцо не сдвинулось с места.

– Нет, – он облегчённо выдохнул. – Кас. Похоже, кто-то влезает в наши отношения?

– Надеюсь, нет, Дин.

– Не важно, на что мы надеемся, если судя по всему, кто-то явно к нам неровно дышит.

– Это имеет значение?

Дин притянул Кастиэля ближе, целуя его в волосы.

– Если их действия продолжат отбирать тебя у меня, то да, имеет.

– Этого не случится.

– Да. Я понял.

– Этого никогда не будет.

– Хорошо. Но мы не сможем остановить это, если владелец колец, кто бы он ни был, продолжит портить нам жизнь.

– Мы во всём разберёмся, Дин.

– Ага. Обязательно разберёмся. Потому что мы потрясающие.

Кастиэль лёг Дину на грудь.

– Нам следует спуститься вниз.

– Зачем?

– Ты не думаешь, что Бобби и Сэм...

– В конце концов, они поймут. Три ночи это слишком много, Кас, – Дин обнял Кастиэля за пояс и перекатился, оказавшись сверху. Он наклонился и поймал губами губы мужа. – Ты потрясающий, Кас, – проговорил он, когда прервался, чтобы вдохнуть воздуха.

Кастиэль потянулся к нему и поцеловал в ответ.

– Я тоже люблю тебя.

– Итак, значит, вначале наверстываем упущенное, а потом займёмся поисками того, кто портит нам жизнь.

– Хорошо.

– На нас слишком много одежды.

– Согласен, – ответил Кастиэль с улыбкой.

Изображение

К расследованию они приступили только три дня спустя.

Изображение

_________________
С нами Бог!


Последний раз редактировалось Команда Кастиэля 11 май 2012, 13:15, всего редактировалось 1 раз.

11 май 2012, 00:30
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2012, 14:10
Сообщения: 109
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Название: Помнишь, что ты мне сказал?
Ссылка на оригинал: Remember What You Told Me
Саммари: «Я не должен чувствовать себя нормально в окружении незнакомцев».
Предупреждение: амнезия

Изображениероснувшись, он понял, что ничего не знает. Как будто его жизнь резко уменьшилась. Он не имел понятия, где он и как сюда попал. Но что хуже и, возможно, главнее всего, он не знал, кто он такой.

Как обычно поступал любой разумный человек, когда понимал, что потерялся, он первым делом полез в многочисленные карманы – тренча и костюма – ища хоть какие-то подсказки. Вытащил бумажник, полный карточек и различных удостоверений. Большинство из них были на имя Кастиэля. Первой его мыслью было, что он мошенник. Из другого кармана он достал удостоверение ФБР всё с тем же лицом на нём.

– ФБР? – прошептав, он отметил хриплость своего голоса и кашлянул пару раз, пытаясь его прочистить.

Он встал и огляделся. Вокруг был парк. Или, по крайней мере, место, похожее на парк. Но он всё ещё не имел представления, где именно он находится.

Он собрался было пойти осмотреться, чтобы найти хоть какие-нибудь указатели, но вдруг услышал короткий потянувший за собой шёпот. Он обернулся, но никого не увидел. Он думал, что сходит с ума, когда вновь услышал его: «Кас». И это слово как будто пробудило что-то внутри него, принесло знание того, где он должен быть.

Мир свернулся спиралью, обратившись в яркий свет, заливающий всё вокруг. Он одновременно ощущал жар и холод. Это было странное чувство, но он не знал, хотел ли, чтобы всё прекратилось.

Всё закончилось, и он очутился в доме, окружённый тремя мужчинами, смотрящими на него так, будто они знают его и ждут уже довольно долго.

– Долго же тебя не было, – произнёс один из них, тот, что был ниже, молодой и с коротким ёжиком волос. – Почему ты не разбудил меня перед уходом?

– Я... Я не... – он заикался, потому что, если честно, что он мог ответить парню, который знал, кто он, в то время как он сам – нет?

– Дин, оставь его в покое, – подал голос второй, самый высокий и с длинной стрижкой. – Может, он был занят чем-то важным.

– Ладно, раз он теперь здесь, – заговорил самый старший, – Сэм, идём со мной на кухню. Дин, введи его в курс дела.

Парень – Дин – кивнул. Двое других людей ушли, а Дин цапнул его за руку, затащил в комнату, полную книг, затем уселся на один из многочисленных столов.

– Кас, куда ты ходил? И почему на тебе опять костюм и тренч?

Он оглядывал комнату, восхищённый количеством старинных книг, и ему потребовалось время, чтобы понять, что Дин к нему обращался.

– Я... Я не знаю, – он смотрел на сидящего перед собой мужчину и вдруг осознал, что разглядывает его, как нечто новое.

– Почему ты так забавно на меня смотришь?

– Я... – он провёл руками вниз по груди. – Как я здесь оказался?

– Что?

– Я имею в виду, вначале я был в одном месте. В парке. А теперь я здесь. И я не знаю, как здесь очутился.

– Кас, – Дин встал и направился к нему.

Он неосознанно начал пятиться, сохраняя дистанцию между ними.

– Это моё имя?

Он припомнил, что на некоторых удостоверениях было написано «Кастиэль». Он задумался, было ли это его настоящее имя, а Кас – лишь короткий вариант.

– Кас, прекращай шутить, – Дин хотел добавить что-то ещё, но к нему вдруг пришло осознание. – Как меня зовут?

Кастиэль оказался зажат в углу, в буквальном и переносном смысле. Он мог бы назвать имя, ведь чуть раньше он слышал его, или он мог сказать правду.

– Я не знаю.

Глаза Дина расширились.

– Бобби! – заорал он.

Двое других в одно мгновение оказались в кабинете.

– Что? – спросил Бобби, старший мужчина.

– Что-то не так с Касом.

– О чём ты говоришь? – Бобби шагнул к Кастиэлю. – Он не выглядит раненным.

– Не физически. А как будто он это не он.

– Кристо, – проговорил Сэм.

– Что? – Кастиэль отступил назад.

– Он не одержим, – тихо отметил Сэм.

– О чём вы говорите?

Бобби шагнул вперёд и положил руку ему на плечо, мягко сжал и отпустил.

– Сынок, ты знаешь, кто я?

– Сынок? Вы мой отец?

– Нет, – Бобби, подкрепляя слова, помахал руками. – Нет. Боже, нет.

– Плохой выбор слов, – пробормотал Сэм.

– Что происходит? – спросил Кастиэль.

– Хотели бы мы знать, – ответил Бобби.

– Бобби, – проговорил Дин.

– Мы поняли, Дин, – Бобби усадил Сэма на один из стульев. – Мы всё исправим.

Дин кивнул и коснулся руки Кастиэля, намекая идти за ним. Они прошли в гостиную. Дин сел на диван и вместе с удивлением ощутил облегчение, когда Кастиэль тоже сел, пусть и на диванную подушку в стороне, но это уже было хоть что-то.

Какое-то время они провели в тишине.

Дин повернулся лицом Кастиэлю, и тот сделал то же самое.

– Кас, серьёзно, посмотри на меня. Кто я?

– Я не знаю.

– Ты вообще ничего обо мне не помнишь?

– Не только о тебе. Я и о себе ничего не помню. Кроме моего имени, которое звучит как прозвище или сокращение. Какое моё настоящее имя?

– Кастиэль. Но я... мы зовём тебя Кас.

– Кастиэль, – повторил он. – Что ж, теперь я знаю, как меня зовут. Но кроме этого, я больше ничего не знаю. Вероятно, я агент ФБР или мошенник. И я могу телепортироваться?

– Это плохо, – прошептал Дин.

– Ты знаешь, что со мной?

– Ни малейшего представления. Я понятия не имею, что могло оказаться настолько сильным, чтобы сотворить это с тобой.

– Настолько сильным?

– В смысле, ты мог сильно пострадать и удариться головой или что-то в этом роде, отчего потерял память.

Парень произнёс это очень быстро, и Кастиэль не был уверен, лгал он или нет.

– Но я не ранен. По крайней мере, я ничего такого не чувствую.

Он смотрел на Дина и почти видел, как шестерёнки вертятся в его голове. Он был уверен, что парень перед ним знает гораздо больше, чем говорит.

– Хорошо. Ладно, почему бы тебе просто не посидеть здесь и не отдохнуть, пока мы со всем разберёмся?

– Почему я должен верить вам? – в его голосе звучало лишь любопытство и никакой язвительности.

– Потому что ты пришёл к нам. Ты не знаешь, как или почему, но ты пришёл, и это очень много значит.

– Полагаю, да.

– Так что просто посиди и расслабься, и попробуй покопаться в своей памяти. Может, что-нибудь здесь покажется тебе знакомым.

– Да, хорошо.

Дин встал и оставил его в гостиной одного. Он огляделся вокруг, пытаясь найти хоть что-нибудь, что могло бы подхлестнуть его память. Он пытался несколько минут, пока не понял, что здесь нет ничего, что могло бы ему помочь.

Он встал и пошёл в том же направлении, куда ранее скрылся Дин. И остановился прямо у входа в кухню, услышав перешёптывающиеся голоса.

– Он потерял память, но всё ещё слушается тебя, – этот голос принадлежал длинноволосому.

– Найди, кто сделал это с ним. Мне нужны имена. Я заставлю их всё исправить, а потом убью.

Услышав «убью», Кастиэль пришёл к выводу, что ему явно пора отсюда сваливать. Он не хотел находиться в одном месте с людьми, которые говорят об убийстве как о рядовом событии.

Он уже почти готов был сбежать, но у входной двери столкнулся с самым старшим из троицы.

– Слушай, Кастиэль, я знаю, ты запутался и испуган, но ты должен остаться здесь, с нами, в безопасности.

– В безопасности. Они обсуждали чьё-то убийство.

– Только потому что мы заботимся о тебе.

– Верно, – неверяще произнёс Кастиэль. – Это оправдывает убийство?

– Да.

– Я должен идти. Должно быть, моя семья ищет меня.

Бобби рванулся вперёд и ухватил Кастиэля за плечи.

– Мы твоя семья!

– Нет.

– Дин! Иди и забери своего... забери Каса.

Братья вбежали в гостиную.

– Бобби, в чём дело? – спросил Дин, увидев, как Бобби держит Кастиэля.

– Он пытается уйти.

– Кас, я думал, мы договорились, что ты просто посидишь и позволишь нам позаботиться о тебе.

– Так и было, – за те несколько минут он действительно успел поверить окружавшим его людям. – Пока я не узнал, что позаботиться означает, что кто-то должен умереть.

– Ты не понимаешь, – сказал Сэм.

– Может быть, я не хочу.

– Кас.

– Это, правда, моё настоящее имя?

– Да, – Дин вздохнул. – Мы бы не хотели лгать тебе. Верно, Сэм? Бобби? – Двое других согласно кивнули.

– Но вы что-то утаиваете.

– Потому что опасаемся, что правда тебя ужаснёт, – пояснил Сэм.

– Это не может быть невероятней того, что я всё ещё с вами.

– Ты... просто должен нам поверить. Доверься мне, – сказал Дин. – Бобби, отпусти, ты его пугаешь, – Дин смотрел, как Бобби отпустил Кастиэля, и был готов рвануть следом, если Кастиэль решит удрать. И был удивлён, когда тот остался.

– Вы должны дать мне что-нибудь. Что-нибудь, что могло бы сказать мне, что вы точно что-то значите для меня. Что вы, парни, не убийцы и не убьёте меня в конце дня.

– Дин, просто скажи ему, – проговорил Сэм.

– Нет.

– Дин, скажи или он уйдёт, – добавил Бобби.

– С чего вы решили, что то, что я скажу, наоборот не подстегнёт его свалить от нас?

– Вообще-то он всё ещё здесь, – произнёс Кастиэль, раздражённый, что о нём говорят в третьем лице, как будто он не стоит рядом с ними.

– Скажи ему, – Бобби и Сэм заорали одновременно.

Дин вдохнул и медленно выдохнул, готовясь, затем прямо посмотрел на Кастиэля.

– Хорошо, – признал он.

– Хорошо, – Кастиэль начал нервничать. Он задавался вопросом, что же такого парень собирается ему сказать. И надеялся, что он не убийца, как они.

– Кас, – начал он осторожно. – Мы... мы... мы женаты.

Кастиэль смотрел на Дина, не уверенный, как следует воспринимать известие. Обдумав минуту, он пришёл к выводу, что не верит им.

– О'кей. Вы все официально психи.

– Нет, мы не психи, Кас.

– Так что, вы серьёзно думали, что если вы скажете, что мы женаты, то уговорите меня остаться?

– Да.

– Нет. Это не может быть правдой.

– Но так и есть. Смотри, – Дин шагнул вперёд и ухватил его за левую руку, поднял её вверх, показывая ему золотое кольцо.

Он не знал, как мог не заметить его, когда обыскивал себя после пробуждения. Он выдернул руку из диновой.

– Хорошо, я ношу кольцо на пальце. Это ещё ничего не значит.

– Я его тебе надел.

– А есть ли этому хоть какое-то доказательство? Гравировка или ещё что?

– Не уверен.

Кастиэль вздохнул и попытался стянуть кольцо, чтобы взглянуть самому. Он тянул его изо всех сил, но безуспешно, кольцо будто приклеилось. Он ещё несколько раз попытался, пока не понял, что оно не сдвинется с места.

– Почему я не могу снять кольцо?

– Долгая история, – хором ответили ему все трое.

Кастиэль посмотрел на свою руку. Ему нужны были ответы, и что-то подсказывало ему, что эти люди – единственные, кто мог дать ему их.

– Ладно, мне всё равно некуда идти. И у меня есть время. Рассказывайте.

У Дина как камень с плеч свалился – Кастиэль всё же оставался с ними и больше не собирался бежать.

– Это действительно трудно объяснить.

– Мне всё равно. Мне нужно знать, – Кастиэль взял Дина за руку и тут же ощутил странный толчок. Но он отличался от того первого, притянувшего его к этой троице. Когда он огляделся, то обнаружил, что стоит в другом здании.

Он наблюдал, как два парня влетели через входную дверь. Одним из них был он сам, а вторым – Дин.

Кастиэль аккуратно обхватил Дина рукой за пояс, останавливая.

– Дин, думаю, мне следует вернуть тебя обратно в мотель.

– Почему? Решение принято, – сказал он с широкой глупой улыбкой.

– Ты не в состоянии мыслить нормально.

– Мы собираемся пожениться, Кас. Идём же.


Видение, или галлюцинация, закончилось, и он вновь стоял в доме, окружённый тремя людьми. Он задыхался, как будто всё то время, что провёл в часовне или что это было, он не дышал.

Дин каким-то образом оказался рядом, его руки на груди и спине удерживали Кастиэля от падения.

– Что сейчас произошло?

Он потряс головой, надеясь избавиться от головокружения.

– Я... Я просто... Вспомнил что-то, кажется.

– О, это хорошо.

– Ты не хочешь знать, что я увидел?

– Расскажешь, если сам захочешь.

– Можем... – он сглотнул, – можем мы просто... кольцо?

– Только после того как ты поспишь. Ты здесь провёл лишь десять минут, а уже похож на выжатый лимон.

– Я в порядке, – чем скорее он получит ответы, тем скорее он сможет довериться окружающим его людям, пусть даже он уже, кажется, доверился.

– Пожалуйста. Я обязательно отвечу на все твои вопросы, но ты же... устал.

Кастиэль хотел бы возразить, но знал, что парень прав. Весь адреналин, который держал его в бодрости и боевой готовности, после вспышки памяти как будто вытекал из него. Ему просто хотелось лечь и собрать себя обратно.

– Хорошо.

Дин повёл его наверх в комнату.

– Гм... ты найдёшь немного одежды в ящике. Не думаю, что тебе очень хочется остаться в этом костюме и тренче. В общем, я оставлю тебя одного, делай всё, что сочтёшь нужным. Я приду за тобой, когда придёт время перекусить или ещё что, – Дин вышел из комнаты.

Кастиэль сел на кровать, потирая лицо. Он понятия не имел, что с ним происходит. Он знал, что должен был просто уйти, когда у него был шанс. Но что-то заставило его остаться. Какое-то шестое чувство, наряду с полученным видением или вспышкой памяти; он должен был выяснить, что происходит.

Конечно, троица внизу обсуждала убийство, но ему они не причинят вред. Он был в этом уверен. Он осознал, что доверяет Дину, так что пока не произойдёт что-то, что убедит его в обратном, он останется в доме.

Сейчас он был один, и это была прекрасная возможность осмотреться. Комната была явно его. И Дина, если он говорил правду. Значит, в комнате должно найтись что-то, чтобы подтвердить историю Дина об их браке.

Нигде не было видно фотографий, но он не особо рассчитывал их найти. В доме жили мужчины, и по ним было видно, что они не из любителей часто фотографироваться. За исключением снимков «Их разыскивает...» или фото для новых удостоверений или ещё для чего.

Он подошёл к ящикам с одеждой, достал футболку и штаны. И уже собрался закрыть его, когда заметил клочок бумаги, торчащий из-под стопки боксёров. Он потянул за него. Это была фотография с ним. И с Дином. И они целовались.

Он перевернул карточку и прочёл надпись: «Мр. и Мр. Дин и Кастиэль Винчестеры». Больше ничего написано не было, но и этого было достаточно. Ему потребовалась целая секунда, чтобы осознать смысл.

Дин говорил правду. Они на самом деле женаты.

Он положил фото на место, взял вытащенную им одежду и переоделся. Он понятия не имел, почему был одет в костюм и тренч, и недоумевал, как же не вспотел, ведь на дворе лето.

Когда он снял тренч, пиджак и рубашку, то очень удивился увиденному. Белая рубашка скользнула из пальцев на пол. Весь его левый бок от груди до бедра был расцвечен. И как поступал любой нормальный человек при виде синяка, он надавил на него. Он ожидал боли, но её не было. Он продолжал тыкать, но всё также ничего не чувствовал. И он решил просто добавить это к списку странных вещей, связанных с ним, чтобы потом спросить у той троицы внизу.

Переодевшись в более удобную одежду, он забрался в кровать, лёг без единой мысли в голове. Дин был прав, он вымотан. Стоило его голове коснуться подушки, как сознание тут же поплыло.

Он засыпал, ощущая запах парня, что сидел рядом с ним тогда внизу, и находил его приятным.

Изображение

Дин перекинул Кастиэля через плечо, пока открывал дверь в их комнату в мотеле. Оказавшись внутри, он поставил Кастиэля на ноги. Но приземление вышло неуклюжим, так что Кастиэль упал спиной к стене.

С тех пор как они с Сэмом решили сделать перерыв и отдохнуть друг от друга, Дин баловал себя, заказывая номер с двуспальной кроватью. Отстранившись от мужа, он снял куртку и верхнюю рубашку и смотрел, как Кастиэль поднялся на ноги и оттолкнулся от стены.

– Что такое, Дин?

– Мы только что поженились, Кас. Пришло время насладиться медовым месяцем.

– Дин, я не думаю...

Он поднял руку, прося замолчать.

– Кас. Это традиция. Мы не нарушаем традицию.

Кастиэлю было слегка трудновато понимать Дина, так как из-за алкоголя его речь казалась невнятной.

– Я ничего не знаю об этой традиции, Дин.

Дин вздохнул.

– Секс, Кас.

Глаза Кастиэля расширились.

– Дин, я не думаю, что у нас получится. Я...

– Ты что?

Кастиэль перевёл взгляд с лица мужа на пол.

– У меня нет опыта, – прошептал он.

– Ты всё ещё девственник? Почему бы тебе не порыться в памяти Джимми? Я знаю, что тело теперь твоё, но ведь у вас с ним ещё сохранилась какая-то связь?

– Дин, это личное.

– Но это же медовый месяц. Это важно.

– Дин, я не могу сделать этого.

– Что именно? Покопаться в его памяти или насладиться медовым месяцем?

– Я...

– Ты не можешь бросить своего мужа в брачную ночь. Останься, Кас. Пожалуйста.

Кастиэль посмотрел на свою левую руку, на кольцо на безымянном пальце. Перевёл взгляд на Дина, неподвижно стоящего перед ним. Всё в нём вопило, что будет лучше, если он уйдёт и Дин в эту ночь ограничится лишь сном. Но он не смог.

– Да, – сказал он шёпотом. – Хорошо.

Дин улыбнулся и тут же пошёл в наступление.

И хотя Кастиэль полагал, что готов ко всему, что бы ни пришло в голову Дина, он всё равно неосознанно начал пятиться назад.


Сквозь сон он расслышал стук в дверь, но не захотел отвечать, надеясь, что ему позволят спать дальше. Стук прекратился, и он был уверен, что кто бы это ни был, он ушёл.

Но вместо этого дверь открылась.

– Кас?

Кастиэль, простонав, потянулся в кровати. Он хотел бы опять уснуть, но знал, что уже проснулся и сон ушёл. Он открыл глаза и увидел Дина в дверях.

– Привет.

– Хорошо спалось?

– На самом деле, я не был уверен, что усну.

– Верно. Что ж, внизу готов обед. Бобби пожарил немного бургеров.

Будто подтверждая его слова, живот Кастиэля забурчал на всю комнату.

– Думаю, я всё же перекушу.

– Это...

– Что? – спросил Кастиэль.

– Не важно сейчас.

– Хорошо, расскажешь позже.

– Ну, позже, когда к тебе вернётся память, мне уже не придётся.

– А если не вернётся?

– Тогда я расскажу тебе всё, что ты захочешь знать. А сейчас пойдём, пока еда не остыла, – Дин повернулся, намереваясь уйти, не проверяя, идёт ли за ним Кастиэль.

– Если мы женаты, расскажи, как это было?

Дин повернулся обратно. Кастиэль уже сидел на постели.

– Что?

– Расскажи мне точно, что произошло.

– Я... – он провёл рукой по лицу. – Я не могу.

– Почему?

– Потому что я не помню.

– Что? Как ты можешь не помнить?

Дин прошёл к кровати и сел на неё.

– Я был пьян. И свадьба была в Вегасе.

– Вегас? А ты действительно хотел жениться на мне?

– Да, – лицо Дина обиженно вытянулось. – С чего такой вопрос?

– Ну, это же Вегас. Большинство вещей совершаются под влиянием импульса и потом о них сильно сожалеют.

– Я не сожалею.

Кастиэль подумал о своём сне. Или воспоминании? Он не был уверен. Но помнил, как сильно Дин хотел быть с ним в ночь после их свадьбы, даже несмотря на то, что был пьян.

– Да, хорошо.

– У меня есть наше фото, – он встал было за ним, но Кастиэль поймал его за руку, останавливая. Он вспомнил фото и то, каким расслабленным Дин там выглядел, целуя его.

– Я уже видел его. Прости, что без спроса.

– Не извиняйся, – покачал головой Дин. – Это не только моя, но и твоя фотка.

– Полагаю, да, – Кастиэль глубоко вздохнул.

Дин мгновенно сел.

– Ты в порядке?

Кастиэль был слегка удивлён, как быстро он оказался на его половине.

– Я хочу всё вспомнить. Действительно хочу. Но не могу или просто никак.

– Всё будет хорошо. Мы разберёмся, Кас, – Дин положил руку ему на колено. Кастиэль глянул вниз, и Дин немедленно убрал руку, будто коснулся огня. – Ну а до тех пор почему бы нам не перекусить?

– Верно. Еда.

Они спустились по лестнице, впереди шёл Дин. Сэм и Бобби уже сидели за столом, обедали.

– Привет, Кас, – поздоровался Сэм.

– Привет...

– Сэм.

– Верно.

– Как самочувствие? – спросил Бобби.

– Я заснул. И всё ещё в полном замешательстве.

– Не вспомнил ничего нового?

– Не особо.

– Всё ещё горишь желанием сбежать?

– Нет.

– О'кей, конец допроса, – влез Дин, пока кто-нибудь ещё что-то не сказал. И увидел, как Сэм и Бобби улыбнулись на его проявление заботливости в отношении мужа. – Почему бы нам не раздобыть для тебя немного еды, Кас, – он выдвинул стул и жестом пригласил Кастиэля сесть. Его не пришлось приглашать дважды.

– Спасибо, – шёпотом поблагодарил он.

Дин взял бургеры и положил их на тарелке перед Кастиэлем, затем сел напротив и принялся за свою еду. Кастиэль тоже, хотя не был так голоден, как он думал, когда был в комнате.

Обед проходил в неловкой атмосфере. Он всё время смотрел только в свою тарелку, но знал, что они смотрят на него, мог почувствовать на себе их взгляды.

– Мне не нравится тишина, – проговорил он, кладя несъеденную половину бургера.

– Как и нам, – рассмеялся Сэм.

– Вы вовсе не должны вести себя как-то иначе только лишь потому, что я ничего не помню.

– Просто мы беспокоимся за тебя, – ответил Сэм после паузы.

– Ну, спасибо за беспокойство, но я в порядке. Не считая того, что ничего не помню.

– Хорошо.

– Однако, – он встал и задвинул свой стул обратно, – я не голоден. Думаю, я лучше поднимусь наверх и ещё полежу.

Дин встал вслед за Кастиэлем.

– Хорошая идея.

– Дин, ты вовсе не обязан провожать меня.

– Но я хочу.

Кастиэль оглянулся на Бобби и Сэма в поисках помощи, но оба покачали головами. Он издал глубокий вздох, зная, что не сможет переубедить парня. Он чувствовал, что даже в прошлом он был не способен сказать «нет» своему мужу.

– Хорошо, – произнёс он тихо.

Он вышел из кухни, чувствуя, как Дин следует сразу за ним.

Как только они добрались до комнаты, Кастиэль сел на кровать. Дин смотрел на него, наблюдая. Несколько минут спустя он понял, что больше не может выдерживать тишину.

– Пожалуй, я пой...

– Я хорош в постели? – спросил он раньше, чем его бы оставили одного.

– Что?

– Я имею в виду... должно же быть что-то.

Дин покачал головой и поднял руки.

– О чём ты спрашиваешь?

– Почему мы вместе? В смысле, ты красивый парень и выглядишь так, будто можешь подцепить любого. Но ты выбрал меня.

– Серьёзно? – Дин натянуто рассмеялся. – Что за приступ самокритики? Я думал, мы выше этого.

– Это не самокритика. Это факт. Дин, ты очень красивый.

– Спасибо. Но я не поверхностный человек, Кас. В смысле, я был таким. Совершенно точно был. Но теперь я хочу быть с тем, с кем могу провести всю свою жизнь.

– И это я?

– Да, – Дин сел рядом с Кастиэлем. – Мы женаты, – он, подтверждая слова, поднял свою левую руку.

– И тебя устраивает быть женатым на том, кто ничего не помнит?

– Нет, конечно, – он встал, не в силах находиться так близко к Кастиэлю и не иметь возможности коснуться. – Но я в любом случае останусь с тобой. Потому что мы были друзьями и были женаты гораздо дольше, чем ты был без памяти.

– Так тебя всё устраивает благодаря статистике?

– Нет, конечно. Я ненавижу цифры. Я с тобой, потому что... – он умолк, провёл несколько раз рукой по лицу. – Потому что я люблю тебя.

– Правда?

– Почему ты так удивлённо спрашиваешь?

– Потому что ты это удивлённо сказал.

– Я всегда так говорю, – оборонительным тоном ответил Дин.

Кастиэль почувствовал изменения в голосе и пожалел о сказанном.

– Прости. Я не хотел обидеть тебя.

– Я знаю, Кас, – он глубоко вздохнул, тут же прощая мужа. – Просто... Увидимся, когда проснёшься, – Дин оставил Кастиэля одного в комнате.

Кастиэль лёг и уставился в потолок. Множество мыслей толпились в его голове, и он хотел разобраться в них. Он засыпал с надеждой, что к нему придёт очередное воспоминание.

Но он ничего не вспомнил.

Изображение

Проснувшись, Кастиэль увидел, что уже темно. Он огляделся, чтобы узнать, сколько времени, но не нашёл в комнате часов. Он встал, вслепую пытаясь добраться до стены с выключателем, по пути сбил несколько вещей.

Когда он, наконец, включил свет, то увидел свой разрушительный путь. А ещё заметил мобильный телефон на тумбочке. Он посмотрел время: час ночи. Он проспал более десяти часов. Но как ни удивительно, голоден он не был.

Открыв дверь, он заметил, что внизу всё ещё горит свет. Он медленно спускался по лестнице, когда расслышал голоса и звук захлопнутой книги.

– Что же нам делать? – спросил Дин.

– Я не знаю, – ответил Бобби.

– Бобби.

– Ну, сначала мы должны быть уверены, что он не уйдёт, – проговорил Сэм.

– Он не уйдёт. Куда ему идти-то? – спросил Дин.

– Не знаю, Дин. Но он перенёсся сюда, кто знает, куда ещё он может перенестись.

– Мы можем воспользоваться маслом.

– Нет, мы не можем.

– Почему?

– Потому что он не помнит, что он ангел. И если ты запрёшь его в огненном круге... Что если он попытается выйти?

Кастиэль был в замешательстве от услышанного о нём. Он продолжал спускаться, так тихо и медленно, как только мог.

– Ладно, тогда что ты предлагаешь мне делать? Мой муж не помнит, что женат на мне.

– Зато теперь ты знаешь, как он себя чувствовал после вашей свадьбы, – коротко рассмеялся Сэм. Бобби и Дин посмотрели на него. – Простите, слишком рано для шуток.

– Так что мы будем делать? – голос Дина звучал устало, как будто он задавал этот вопрос уже множество раз.

– Просто подождём, когда воспоминания сами к нему вернутся?

– Может, есть какое-нибудь заклинание, магическая формула или ещё что-нибудь, что может помочь ему.

– Дин, ты даже не знаешь, что именно с ним произошло, и собираешься использовать на нём охапку заклинаний в надежде, что хоть одно сработает?

– Заклинания? – произнёс Кастиэль едва тихо. Он прижался к стене кабинета, за которой была эта троица.

– Я не могу просто сидеть и ничего не делать.

– Ты не сидишь без дела. Давайте просто займёмся поисками и попробуем разобраться.

– А что насчёт него?

– Не знаю, Дин. Почему бы тебе не пойти и не поцеловать его или ещё что-нибудь? Может, это подстегнёт его память, – Сэм рассмеялся, глядя на покрасневшего от смущения Дина. Он собирался ещё что-нибудь такого добавить, чтобы подразнить брата, но тут его глаза расширились и он вскочил на ноги, смотря в глаза Кастиэля. – Кас.

Дин и Бобби тоже встали, проигнорировав, когда один из стульев громко упал.

– Ты проснулся, – сказал Дин.

– Да. Я и не догадывался, насколько устал.

– Голоден?

– Нет. Не голоден. Хотя должен бы. Но я не голоден.

– Мы оставим вас одних, – сказал Бобби.

– Всё в порядке, Бобби, – ответил Кастиэль. – Вы не должны уходить.

– Но мы всё же уйдём, – он похлопал Сэма по плечу. – Вперёд. – Они оба свалили из кабинета как можно скорей, оставляя парочку наедине друг с другом.

Дин сел на стол и скрестил руки на груди. Кастиэль стоял как можно дальше от него, не выходя из комнаты.

– Как много ты услышал?

– Ничего.

Дин не сдержал улыбку:

– Странно слышать ложь от тебя.

– Дин.

– Кас, я не злюсь. Так как много ты услышал?

– Просто... некоторые вещи. Странные. Более чем.

Дин встал и сократил расстояние между ними.

– И тебя это не пугает?

– Немного. Но оно имеет смысл. Мне кажется.

– Правда? – Дин был искренне удивлён.

– Должна быть какая-то причина того, что я не голоден. И почему я могу телепортироваться или переноситься или как вы это ещё называете. И почему я не ощущаю синяк, – последнюю фразу Кастиэль произнёс шёпотом, надеясь, что Дин не услышит. Проведя только лишь день с ним, он уже знал, насколько тот заботится о нём.

Но ему следовало говорить ещё тише. Или вообще не упоминать этого факта.

– Какой синяк?

Он открыл было рот, намереваясь солгать Дину. Но не смог. Если он попытается, Дин всё равно его раскусит, и это будет лишняя трата сил для них обоих.

– Мой... весь мой левый бок фиолетового цвета.

– Что?

Кастиэль приподнял футболку, старательно смотря в другую сторону, только не на Дина.

– Мой левый бок – фиолетовый.

Дин встал прямо перед ним, перехватывая край футболки из руки мужа и мягко приподнимая его выше.

– Кас.

Кастиэль оттолкнул руки Дина.

– Всё в порядке. Я его не чувствую, – он опустил футболку.

Дин внимательно посмотрел на Кастиэля и обратно задрал футболку.

– Что если что-нибудь сломано?

– Я бы знал, разве нет? – хотя он больше на это надеялся, чем был уверен.

– Нет, не знал бы. Потому что если ты не чувствуешь-...

– Ты всегда там много беспокоишься? – прервал его Кастиэль, вздохнув.

– Да, – подали голоса с кухни Сэм и Бобби.

– Не лезьте, – крикнул им Дин.

– Дин, не волнуйся, – Кастиэль положил свою руку на динову. – Пожалуйста.

– Может, хотя бы лёд приложить? Чтобы оно не выглядело настолько ужасно.

– У меня есть выбор?

– Не особо, – все трое ответили одновременно.

– Я подожду здесь.

Дин, положив свою руку поверх кастиэлевой, похлопал её дважды, а затем пошёл на кухню. Бобби и Сэм сидели за кухонным столом.

– Ни слова, – он прошёл прямиком к холодильнику. И захлопнул его, сообразив, что ему ещё нужен пакет для льда.

Он обернулся и увидел Сэма, стоящего позади него с пластиковым на застёжке пакетом в руках.

– Дин, я знаю, как тебе трудно видеть кого-то пострадавшего и потерянного и не иметь возможности помочь.

– Сэм, заткнись, – он выхватил пакет из рук брата.

– Мы обязательно найдём способ, как всё исправить.

– Я знаю, Сэм, – он до упора наполнил пакет льдом. – Давайте просто как можно раньше разберёмся с этим, ладно? – он захлопнул дверцу морозилки и прихватил полотенце, прежде чем направиться обратно в кабинет.

Кастиэль стоял позади стола Бобби, исследуя книги. Дин прочистил горло, предупреждая о своём присутствии. Кастиэль повернулся.

– Садись.

Он сел на стол перед Дином.

– У Бобби есть несколько интересных книг.

Дин рассмеялся.

– Непринуждённая беседа всё ещё не твой конёк.

– Полагаю, некоторые вещи не меняются.

– Повезло мне. Подними футболку.

Кастиэль задрал футболку, отведя взгляд от Дина. Спустя какое-то время до него дошло, что Дин так и не приложил лёд.

– Что-то не так?

– Мне нужно больше льда. Я как-то упустил из виду, насколько огромен синяк.

– И так достаточно, – Кастиэль перехватил его за запястье. – Просто положи лёд на хуже всего выглядящее место, а об остальном побеспокоимся потом.

– Оно всё выглядит плохо.

– Хорошо, тогда начнём с рёбер.

Дин обернул пакет полотенцем и уже собирался прижать, когда остановился.

– Нам лучше перебраться в более удобное место. Идём в гостиную, – Дин взял мужа за предплечье и повёл в другую комнату, где усадил его на диван. Он задрал футболку Кастиэля, морщась так, как будто чувствовал ту боль, что должен был ощущать его муж.

– Готов?

– Да.

Дин аккуратно приложил пакет со льдом к рёбрам Кастиэля.

– Так и держи его.

– Как долго?

– Я скажу, когда хватит.

Кастиэль откинулся на спину и уставился в потолок, Дин куда-то ушёл.

Пятнадцать минут спустя он почувствовал чужие руки на своих. Он сел и увидел Дина, сидящего рядом с ним, удивился, как же он мог не заметить, как тот зашёл в комнату.

Дин убрал лёд с его груди и опустил футболку.

– Я сейчас сделаю новый, и тебе нужно будет подержать его ещё пятнадцать минут.

– Что-то не так, – тихо проговорил он. Как только он это произнёс, то тут же понял, что подобрал неверные слова.

Глаза Дина расширились, и он мгновенно бросился к нему, схватив за подол футболки.

– Что?

– Дин, прекрати, – Кастиэль пытался не позволить ему задрать одежду.

– Кас.

– Мне не больно. Я просто неправильно подобрал слова.

– Так что не так?

– Вся ситуация в целом, – он вздохнул, Дин отошёл от него. – Я не должен чувствовать себя нормально в окружении незнакомцев. Мне полагается желать сбежать отсюда или попытаться найти мою семью или ещё что-то.

– Я...

Кастиэль, не обратив внимание, продолжил:

– Но я чувствую себя в безопасности с вами. И я не знаю почему. Ваша жизнь похожа на хаос. Мне следует бежать отсюда как можно быстрее.

– Но...

– Но я не могу. Так или иначе ты присутствуешь во вспышках.

– Вспышки... Как будто ты вспоминаешь что-то? – Кастиэль кивнул. – И что же?

– Гм... – он умолк. Он не был уверен, что действительно хочет рассказывать Дину, что видел. Но Дин смотрел на него своими невозможными глазами, и он знал, что должен рассказать ему. – Медовый месяц?

Дин сел на диван:

– О.

– Никакой порнографии, – быстро добавил Кастиэль. – В основном, только моменты между. Они приятные.

Дин нервно почесал затылок:

– Хорошо узнать, – он ждал, что Кастиэль ещё что-нибудь скажет, так как ему больше нечего было добавить. Но секунды превращались в минуты, и никто из них не нарушал тишину.

К счастью для них обоих, в комнату вошли Бобби и Сэм.

– Я выдохся, – сказал Бобби.

– Я тоже, – проговорил Сэм. – Думаю, пора идти спать.

– О. Я...

– Ты можешь остаться здесь и почитать, например, – прервал его Дин.

– Где ты будешь спать?

– Могу спать на диване.

– Почему не на кровати? Ты можешь воспользоваться ею.

– Ты там спишь.

– Думаю, в ближайшее время мне не потребуется сон, – он и так проспал весь день.

– Но если ты устанешь...

– Дин.

– Кас, диван вполне сойдёт.

Кастиэль поклялся себе, что ещё до того, как вернёт память, он обязательно выиграет спор с Дином.

– Я переберусь на кухню.

– Не торопись. Я всё равно сейчас пойду в душ, – он встал и взял пакет со льдом с журнального столика. – Я принесу новый, приложишь его ещё на пятнадцать минут.

– Хорошо.

Дин отправился на кухню, а Сэм с Бобби поднялись наверх. Вернувшись, он отдал завёрнутый в полотенце пакет со льдом Кастиэлю.

– Если что понадобится, я наверху.

– Я буду в порядке.

Дин направился наверх, оставив Кастиэля одного.

Кастиэль прижал лёд к рёбрам, холод и онемение охватили бок. Он увидел несколько книг на журнальном столике и притянул к себе одну из них, открыл и начал читать. Это была книга о заклинаниях и ведьмах.

Он услышал, как наверху открылись и закрылись двери. Он старался не подслушивать, но братья говорили не настолько тихим шёпотом, как им казалось.

– Дин, всё будет хорошо.

– Ты не знаешь этого, Сэм.

– Я знаю, Дин, – в его голосе звучала уверенность. – Это же ты и Кас. Вы во всём разберётесь.

– Я просто... Я просто хочу поцеловать своего мужа.

– Ты как девчонка, – рассмеялся Сэм.

– Заткнись. Спокойной ночи, Сэм.

По прошествии пятнадцати минут Кастиэль убрал лёд. Он встал, взял книгу, что читал, и пошёл на кухню. Положил книгу на обеденный стол, а пакет со льдом – в раковину. Сел и вернулся к чтению.

Вскоре после этого он услышал шаги на лестнице. Дин спустился, одетый только в футболку и боксёры, неся с собой подушку и одеяло. Он разместил всё на диване, сел и включил телевизор. Полчаса спустя он заснул.

Кастиэль читал, пока не взошло солнце, а около шести утра подхватил книжку и поднялся наверх. Он уснул, читая про кроличьи лапки.

Изображение

Прошло шесть дней, а охотники всё ещё не смогли ничего найти о состоянии Кастиэля. Кастиэль же старался помогать всем, чем мог. Он читал книги, прибирался в доме и не путался у охотников под ногами.

Ему не вспоминалось ничего значительного. В основном это были воспоминания о медовом месяце. Он был безмерно благодарен, что в них не было сцен рейтингом R и выше. Пусть он и женат на Дине, но ему по-прежнему было немного неловко видеть его голым.

В эту ночь, как и в предыдущие, он был в их с Дином комнате, на их постели, читал одну из книжек, что ему дал Бобби или Сэм. Медленно он собирал свою жизнь по кусочкам. Но не вспоминая, а по-новому узнавая.

Дин, Сэм и Бобби были охотниками, колесящими по всей стране и убивающими монстров. Они были хорошими парнями с пушками и маленькой, но крепкой семьёй, больше у них никого не было.

Он узнал, что он не совсем человек. Дин рассказал ему их историю, и если бы он не был так открыт всему, он бы счёл, что Дин и остальные – полные психи. Дин пытался объяснить ему некоторые подробности, но ему пришлось его остановить, когда тот начал рассказывать об Аластаре и как ангелы заставили его пытать демона. У него было чувство, что его сейчас стошнит. Дин помог ему справиться, говоря дышать и гладя по спине и шее, и говоря, что это была не его вина. Кастиэль почувствовал себя лучше, и это дало ему новую пищу для размышлений.

Так же он заметил, что не в состоянии спать поздно ночью или рано утром. Обнаружил, что его ангельский график сна не имеет системы. Иногда он спит, иногда нет. То же самое касалось приёмов пищи и необходимости принять душ.

Но сейчас он хотел пить и забыл захватить бутылку воды. Он надеялся, что сможет обойтись и так, но пересохшее горло заявило об обратном.

Так что ему всё же пришлось спуститься вниз, как можно тише, не желая никого разбудить. Он надеялся, что Дин уже спит, иначе ему придётся с ним разговаривать.

В гостиной телевизор был включён, но на диване никого не было. Он подумал было выключить его, но потом пришёл к выводу, что тогда будет совсем темно. Так что он решил оставить это Дину, который, возможно, был в ванной.

На кухне он тут же устремился к холодильнику, открыл дверцу и начал изучать содержимое. Он уже почти выбрал, когда вдруг услышал, как кто-то прочистил горло. Обернулся и увидел сидящего за обеденным столом.

– Дин?

– Привет, Кас, – он встал и включил свет.

– Прости. Я просто захотел пить, – он заметил разложенные на столе книги и газеты. – Прости, что помешал тебе.

– Нет, всё супер. У меня как раз был перерыв. Как бы крут я ни был, но читать в темноте не умею.

Кастиэль покраснел. Он подошёл к кухонному столу, оглядывая лежащее на нём.

– Могу ли я чем-то тебе помочь?

Дин только отрицательно покачал головой.

– Ты в порядке?

– Да, – быстро ответил Кастиэль. – Я в порядке. Просто пить хочу.

Было уже совершенно не удивительно, что Дин видел его насквозь каждый раз, когда он пытался лгать.

– Лжец.

– И я не мог уснуть.

– Что не так? – Дин выдвинул из-под стола ближайший к Кастиэлю стул.

Кастиэль воспользовался возможностью сесть. Он хотел сказать Дину, что это всё его график сна приводит к ночному образу жизни. Он спит весь день, так что, конечно же, он бодрствует ночью. Но почему-то сказал вовсе не это.

– Это... Я... Кровать слишком большая для одного, – он удивился собственному признанию.

– Есть такое, – согласился Дин.

– Как диван? Достаточно удобный?

– Я не особо замечаю.

– Как это? – Кастиэль мог только вообразить, какую боль можно испытывать, целую неделю ночуя на диване.

– Я спал и в более худших условиях, – просто ответил Дин. – Я просто смотрю телик, пока не вырублюсь. А когда просыпаюсь, моя спина и не думает жаловаться.

Кастиэль кивнул, сочтя такой ответ достаточным. Он понимал, что на этом разговор закончен, Дин не позволит с собой нянчиться.

– Что хорошее показывают в такой час? – он решил, что будет лучше сменить тему.

– Рекламные шоу. И повторы «Доктора Секси».

– Сегодня ты тоже собирался смотреть телевизор?

– Да.

– Могу я присоединиться к тебе?

– Конечно. – Они встали и собрались пройти в гостиную. – Ты, вроде, говорил, что хочешь пить.

Кастиэль остановился как вкопанный.

– Точно. Я хотел пить, – он почувствовал, как его щёки второй раз за последние несколько минут заливает краска. – Будешь что-нибудь?

– То же, что и ты.

Кастиэль взял две бутылки воды и направился в гостиную, сел на диван рядом с Дином. Телевизор был уже на нужном канале. Он передал бутылку Дину, который благодарно её принял. «Доктор Секси» только что начался.

Эпизод был драматичным. Доктор Пикколо лечила женщину, которой грозили преждевременные роды. Она много кричала и плакала, потому что у неё уже были три выкидыша, а она очень хотела ребёнка. Это разрывало сердце доктору Пикколо, и она пошла к доктору Секси за советом.

На этом моменте началась реклама.

– Ты часто смотришь этот сериал?

– Это моё запретное удовольствие.

Кастиэль улыбнулся. Сериал определённо был не из тех, какие, как ему казалось, мог бы смотреть Дин. Он думал, Дин предпочитает полицейские сериалы или что-то вроде. Ему нравилось, что он узнал о своём муже что-то подобное.

– Хм...

– Что? – Дин повернулся к Кастиэлю и подозрительно глянул на его улыбку.

– Ничего. По крайней мере, ничего важного.

– Ты, кажется, развеселился.

– Так и есть.

– Ты улыбаешься.

Кастиэль не успел ничего ответить, реклама закончилась и сериал продолжился. Они молча смотрели, как доктор Секси и доктор Пикколо спорили, что же делать с беременной женщиной. Затем их разговор обернулся в худшую сторону, когда они начали обсуждать себя и хотят ли они детей. Доктор Пикколо оказалась поставлена перед вопросом. Доктор Секси бросил на неё горящий желанием взгляд, а затем вновь началась реклама.

– Я уже и забыл, какой это напряжённый эпизод.

– Почему?

– Младенцы и дети. Всегда трудная тема, – он потянулся к бутылке и сделал глоток.

– Разве ты не хочешь завести семью?

– Что? – Дин от неожиданности пролил воду. Пришлось встать и принести с кухни тряпку, чтобы вытереть.

– Дети, – продолжил Кастиэль. – Со мной у тебя не может быть детей.

– Почему мы это обсуждаем? – он бросил тряпку на журнальный столик.

– Почему этот вопрос так труден для тебя? Если ты со мной, то у нас не может быть детей.

– Мы могли бы усыновить.

Ответ показался Кастиэлю отрепетированным.

– Ты уже задумывался об этом раньше, да?

– Да, – тихо прошептал он. – Не так чтобы много. Просто временами на охоте, когда сталкивались с детьми.

– Мы это уже обсуждали?

– Нет.

– Почему?

– Никогда не поднимали вопрос.

– Почему? – повторил Кастиэль.

– Кас, – Дин вздохнул. Он не хотел говорить об этом прямо сейчас. Тем более когда Кастиэль по-прежнему ничего не помнит.

Кастиэль же продолжил настаивать. Он положил руку на динову.

– Нет, Дин. Не убегай от темы. Почему мы об этом не говорили?

– Ты всё время... весь в делах.

– И ты думаешь, чтобы я бы не нашёл время отвлечься от своей работы и позаботиться о нашем ребёнке?

– Я знаю, что нашёл бы. Но было бы слишком просить тебя об этом.

– Я так не думаю, – возразил Кастиэль.

– Не имеет значения, Кас, – Дин хотел бы, чтобы разговор закончился. – Потому что это невозможно. И если мы решим усыновить, на это потребуются месяцы, а то и годы.

– Но чем скорее мы это обсудим, тем скорее у тебя будет семья.

– Кас.

– Я хочу семью?

– Я не знаю, – он раздражённо застонал. – Мы раньше не разговаривали с тобой об этом.

– А разве сейчас мы не можем поговорить?

– Не сейчас. Хотя бы пока ты не вернёшь свою память.

Кастиэль расслышал в конце фразы несказанное «Пожалуйста».

– Хорошо.

– Хорошо.

Они завершили свой спор, если его можно так назвать, прямо перед тем как эпизод вновь начался. Кастиэль издал глубокий вздох, посмотрел на мужчину рядом с ним. Он не так уж и долго его знал, но всё же достаточно. Он знал, что тот заботится о нём. И знал, что он заботится о Дине. И знал, что они любят друг друга.

– Думаю, я хочу детей, – прошептал он. Он не знал, достаточно ли громко это прозвучало, чтобы расслышал Дин, или нет.

Спустя минуту Дин ответил:

– Я тоже.

Остаток эпизода они больше особо не говорили. Только Дин спросил, нужно ли Кастиэлю что-то, и Кастиэль задавал вопросы по сериалу.

Пока эпизод шёл, Кастиэль потихоньку сместился ближе к Дину, и Дин обнял его рукой за плечи.

Изображение

Кастиэль почувствовал руку на плече и проснулся, только сейчас понимая, что уснул.

– Эй, Кас? – услышал он шёпот.

Он разлепил глаза и увидел, что лежит на плече Дина.

– А? – он сел, потирая глаза.

– Пойдём наверх.

– Я... хорошо, – кивнул он.

Дин медленно встал с дивана и протянул руку Кастиэлю, приглашая присоединиться.

– Идём, – он улыбнулся, когда Кастиэль подал ему руку, и помог сонному ангелу встать на ноги. Вместе они добрались до их комнаты. Он усадил Кастиэля на кровать. – Всё хорошо. Спокойной ночи, Кас.

– Дин.

– Да, Кас?

– Кровать достаточно большая для двоих.

– Что? – Дин подумал, что ослышался.

– Ты выглядишь таким же усталым, как и я. Это твоя постель.

– Наша, – поправил Дин.

Кастиэль улыбнулся.

– Хорошо. Наша постель. Но это не слишком имеет значение, если тебя нет в ней со мной.

– Если бы я не знал тебя лучше, то решил бы, что ты флиртуешь со мной.

– Я мог бы, – Кастиэль хотел засмеяться, но вместо этого широко зевнул. – Но я просто хочу спать.

Дин не смог ему противостоять.

– Хорошо, – он скинул рубашку и джинсы, оставшись в футболке и боксёрах, забрался в кровать справа от Кастиэля. – Никаких неуместных прикосновений, – уточнил он, ложась.

– Мы женаты, – напомнил Кастиэль. Он лёг на вторую – судя по всему, его – половину кровати.

– Да. Это правда.

Кастиэль мог расслышать улыбку в голосе Дина.

– Так что точно является неуместным?

– Спи. Мы спим. Просто спим.

– Почему у меня такое впечатление, будто ты никогда раньше такого не говорил?

– Потому что.

– Что?

– Отвечая на твой давний вопрос, секс был потрясным.

– Поверю на слово.

– Отлично. А теперь спим. Отдыхай.

Кастиэль ощутил знакомое тянущее чувство, которое возникало уже несколько раз за последние дни. Оно означало, что сейчас он вновь окунётся в воспоминание.

Он лежал на своей половине кровати, смотря в стену. Его обняли рукой за пояс и притянули назад. Он почувствовал, как его вдавили во что-то твёрдое. И мягко поцеловали в плечо. Он обернулся и увидел, что это Дин прижимался к нему.

– О'кей. Отдыхай, – сказал Дин. – Это был только первый раунд.

– А сколько их всего?

– Как минимум три, – его губы растянулись в широченной улыбке.

– И когда начнётся следующий? – любознательно спросил Кастиэль.

– Когда я буду готов.

– И как я узнаю, когда это будет?

– Узнаешь.

– Дин, – нетерпеливо произнёс заинтересованный Кастиэль.

– Узнаешь. Дай мне пару минут восстановить силы.


Он вернулся в их комнату в доме Бобби минуту спустя. Перевернулся и посмотрел на Дина, лежащего к нему спиной.

– Спокойной ночи, Дин, – прошептал он, неуверенный, что его муж ещё не спит.

– Спокойной ночи.

Изображение

Потихоньку просыпаясь, Кастиэль почувствовал, что на лицо ему падает солнечный свет. Он хотел было потянуться, но что-то держало его, так что было трудно пошевелиться. Он открыл глаза и увидел руку, обнимающую его за пояс. И ощутил чужое дыхание на своей шее.

Он на секунду забыл, что попросил Дина спать с ним в одной постели. Но мгновенно успокоился и расслабился. Он не хотел разбудить или испугать Дина.

Хотя его позабавило, что они двое во сне потянулись друг к другу. Он положил свою руку поверх его и закрыл глаза. Он явно уже не заснёт, но его устраивало и просто лежать в постели вместе с Дином.

Должно быть, он слегка задремал, потому что следующее, что он услышал, это как сбилось дыхание Дина.

– Прости, – пробормотал Дин, медленно просыпаясь.

– За что?

Дин вытащил руку из-под Кастиэля.

– За это. Это просто...

– Я понял, – сказал он шёпотом, – всё в порядке.

Дин перевернулся на спину.

– Давно проснулся?

– Не очень.

– Всё ещё устал?

– Нет.

– Голоден?

– Дин, если мне что-нибудь понадобится, я смогу сам о себе позаботиться.

– Хорошо, – уступил Дин.

Кастиэль улыбнулся своей маленькой победе. Он тоже повернулся и сел, посмотрел на Дина, лежащего с закрытыми глазами.

– Мы ругаемся?

– Да.

– О чём?

– О многом, – это был простой ответ, и Дин надеялся, что он не потянет за собой ещё вопросы, потому что рано утром он слишком расслаблен и уязвим.

– Ничего крупного?

Дин открыл глаза и повернул голову в сторону Кастиэля, понимая, что от него не отстанут.

– Только в случаях, когда ты заботился обо мне больше, чем о самом себе.

– Разве это не особенная черта отношений?

– Нет, если это подвергает тебя опасности.

– Опасности? Какой именно?

Дин простонал. Это был первый раз, когда он и Кастиэль так глубоко копались в его жизни.

– Такой, что возникает при твоей работе.

– А кто я? Типа ангельского копа?

– Вроде того.

– Дин.

– Да ладно, Кас, – простонал Дин. – Мы можем вести обстоятельные вдумчивые разговоры, но только не когда я пять минут как проснулся.

– Но так ты менее уклончив.

– Так ты специально пользуешься возможностью, – произнёс Дин с улыбкой.

– Кажется, ты не очень обиделся.

– Ну, если я скажу что-нибудь глупое, то могу списать, что не соображал спросонок, – Дин глубоко вздохнул и заложил руки за голову. – Так что, давай, разрешаю спрашивать всё, что захочется.

Получив разрешение, Кастиэль тут же решил задать ему вопрос, который интересовал его с тех пор, как он узнал об их свадьбе.

– Почему ты любишь меня?

– Кроме этого.

– Дин.

– Что? – Дин был сама невинность.

– Если мы поженились, почему ты любишь меня?

– Это на самом деле трудно объяснить.

– Не особо. Какой была твоя свадебная клятва?

– Кас, ты не можешь спрашивать меня об этом. Ты же знаешь, что я не помню.

Кастиэль вздохнул и опустил плечи, сдаваясь.

– Прости, – ему действительно очень хотелось, чтобы Дин смог ответить на его вопрос.

Дин сел и положил одну руку на руку Кастиэля, а другой поднял его лицо, чтобы тот посмотрел на него.

– Но я могу сказать тебе, что я люблю тебя, потому что ты никогда меня не бросал. Даже когда всё было плохо, ужасно, чертовски плохо, ты всегда был лишь на расстоянии звонка. Ты спасал мою жизнь множество раз, не думая о своей. Я просто...

– Дин, – шёпотом прервал его Кастиэль, он чувствовал, как в груди всё сжалось.

– Прости, – Дин попытался отшутиться. – Мне не следовало вываливать это всё на тебя.

– Эй, раз мы женаты, то ты имеешь на это право.

– Спасибо, Кас, – он вздохнул с облегчением, что его сбивчивая речь не имела никаких плохих последствий. – Вот видишь, что ты получаешь, когда пытаешься разговаривать с ещё толком не проснувшимся мною.

Кастиэль поднял руку и провёл пальцами по волосам Дина.

– Ты выглядишь измотанным, – он скосил глаза, оглядывая парня перед ним целиком.

– Бывало и хуже. Определённо хуже.

– Хочу ли я знать?

– Уже.

– Тебе нужно ещё поспать.

– А ты что будешь делать?

– Приму душ.

– У меня ещё куча работы, – проговорил Дин, пытаясь выбраться из постели.

Кастиэль упёрся ему в грудь рукой, останавливая, наклонился вперёд, так что их лица оказались в считанных сантиметрах друг от друга. Он мог почувствовать дыхание Дина на своих губах.

Без какого-либо предупреждения он прижался губами к губам Дина. А потом отодвинулся и пересел на свою половину кровати.

– Ты неделю спал на диване, так что просто полежи ещё.

Дин поднёс руку к губам, касаясь их.

– Ты поцеловал меня.

Кастиэль замер, его глаза расширились. Он не осознавал, что только что сделал.

– Я... Прости меня.

– Почему ты поцеловал меня? Ты... Ты что-то вспомнил? – Дин положил свою руку на его и сжал её.

– Нет. Я просто подумал, что это могло бы помочь мне вспомнить.

– Помогло?

– Нет, но ощущалось знакомо. И правильно.

– Хорошо.

– И было хорошо тоже, – он почувствовал, как загорелись щёки.

– Если эта малость была хорошей, тогда то, что мы обычно делаем, должно быть чертовски восхитительным.

– Поверю на слово.

– Так легко?

– Да. До сих пор ты был со мной честен. Загадочный временами, но честный.

– Отличное качество.

Кастиэль спустил ноги с кровати и встал, подошёл к ящику, достал одежду и направился в ванную. Он остановился в дверях.

– Дин, а что если я так и не вспомню?

– Этому не бывать.

– Я знаю, что ты не позволишь, но что если ты не можешь ничего исправить и я просто не помню?

– Тогда всё равно всё будет хорошо.

– Правда?

– Да, – улыбка расползлась от уха до уха, Дин положил руку за голову. – Ты в любом случае в меня влюбишься.

– Ты так уверен?

– Да. Да, я уверен. – Кастиэль улыбнулся и отвернулся, не в силах больше смотреть на Дина. – Видишь, ты уже влюбляешься.

– Ты невозможен.

– И всё равно ты меня полюбишь.

– Спи, Дин, – он вышел из комнаты, оставив Дина одного.

Он включил в душе воду идеальной для него температуры и шагнул под струи, вздохнул от окутывающего тело тепла.

Затем почувствовал очередной толчок воспоминаний. Он думал, что успеет выйти из душа, но вспышка его затянула.

Он лежал на спине под Дином. Дин наклонился и поцеловал его в висок.

– Сделка, Кас.

– Что?

– Ты должен помнить каждую деталь этой ночи, – прошептал он ему на ухо.

– Почему? – Кастиэль был растерян.

– Я пьян. Я настолько пьян, что это невероятно. И скорей всего я ничего не вспомню наутро. Но я точно захочу вспомнить, – ответил Дин с улыбкой. – Можешь сделать это для меня, Кас?

У Кастиэля хватило времени только кивнуть, как Дин начал выцеловывать влажную дорожку вниз по шее и груди.


Он не знал, как долго пробыл в душе. Посмотрев на свои руки, он увидел, что кожа на кончиках пальцев уже начала сморщиваться.

Он выключил воду, вылез из душа, вытерся и оделся в чистое. Тихо вернулся в спальню и увидел, что Дин снова спит. Он лежал на животе, его рука располагалась на второй половине кровати. Кастиэль знал, что если бы он лежал там, Дин бы снова прижал его к себе.

Он бросил вчерашнюю одежду в кучу грязной одежды на полу, им устроенную, и тихо вышел из комнаты. Он спустился вниз, надеясь, что сможет чем-нибудь помочь Сэму и Бобби.

Изображение

Уже две недели как Кастиэль был без памяти. Конечно, время от времени он вспоминал какие-то моменты, но, учитывая скорость продвижения, ему понадобится несколько лет, чтобы всё вспомнить. И это только что касается времени, проведённом на Земле с Дином. И это его расстраивало.

Но вот что было странно, так это если с каждым прошедшим без памяти днём он расстраивался всё сильней, то Дин, наоборот, всё меньше. Он хотел бы спросить его об этом, но не знал, вправе ли. С тех пор, когда Дин спал с ним в одной кровати, они проводили вместе каждую ночь.

Но всё же у их четвёрки постепенно наладился свой ритм жизни. Он был немного ненормальный, но всё же дарил ему достаточно чувства комфорта. И спустившись вниз, он проводил с ними весь день, разговаривая об охоте и других паранормальных вещах.

Кастиэль был уже на полпути вниз на лестнице, когда услышал разговор братьев.

– Дин, мы ничего не можем найти.

– Я понял.

– Что?

– Это не колдовство. И нет такого сильного демона, чтобы совладал с Касом. И это точно не ангелы, они не тронут любимчика Бога, притом с Михаилом на его стороне.

– Так значит, просто должно пройти время, пока он не вернёт свою память?

– Похоже на то.

– И тебя это устраивает?

– А почему нет?

– Ты женат на Кастиэле. А это на самом деле не он.

– Это он.

– Да, конечно. Но есть разница.

– Какая? Он всё ещё Кас.

– Отчасти.

– Сэм.

Сэм вздохнул. Он очень не хотел выглядеть засранцем, но он должен был быть честен с братом.

– Он не проходил через всё то, через что прошли вы оба. Он не помнит, как был ангелом, как умирал, не помнит Апокалипсис. Он ничего не знает о нашей жизни.

– Я научу его.

– Дин.

– Он мой муж. Я сказал, что мы будем вместе несмотря ни на что.

– Ты не знаешь, что говорил это. И теперь он тоже не знает.

– И ты думаешь, что я смогу воспользоваться этим, как билетом на свободу? Смогу просто забыть весь наш брак? – заорал Дин.

– Я не говорил этого, Дин.

– Тогда что?

– Вам с Касом четыре года понадобилось, чтобы вытащить головы из задницы и наконец признать свои чувства друг к другу. И то, когда это случилось, ты был так пьян, что даже не помнишь этого. Я просто думаю...

– Сэм, – прервал его Дин, уловив, когда голос его брата понизился. – Я знаю, что парень наверху не мой Кас. Он не ангел Кастиэль. Он не помнит, как вытащил меня из Ада или как умирал. Он не Кас, – голос Дина был грустный, Кастиэль ненавидел этот тон.

– Кас, – Сэм увидел его стоящим в дверях, и это было очень похоже на первую ночь, когда он появился здесь.

– Привет, – тихо сказал он.

– Ты всё слышал, – произнёс Дин.

– Дин, – начал Кастиэль, – всё в порядке.

– Не знаю, следует ли мне извиниться перед тобой или ещё что.

– Зачем тебе это делать?

– Из-за того, что ты слышал.

Кастиэль покачал головой. Он не хотел, чтобы Дин извинялся за свою честность.

– Нет, не надо, – с каждым словом его голос становился всё тише. Горло сжало, в глазах защипало.

– Тогда почему ты выглядишь так, будто я только что пнул твоего щенка?

– У меня нет щенка.

– Кас, – Дин посмотрел на брата, и тот, поняв намёк, вышел, оставив их вдвоём на кухне.

– Клянусь, всё в порядке, Дин.

Дин подошёл и потянулся к руке Кастиэля, но тот отдёрнул её раньше, чем он успел взять её.

– Эй. В чём дело?

– Ни в чём.

– Кас, ты лжёшь. Я знаю, когда ты лжёшь.

Кастиэль сделал глубокий вдох, а потом медленно выдохнул. Его немного трясло.

– Твой брат прав, – сказал он, шагнув назад от Дина.

– О чём?

– Я не Кастиэль.

– Нет, ты он.

– Я имею в виду, я Кастиэль. Но не твой Кастиэль.

Из всех когда-либо брошенных Дином слов, что возвращались к нему обратно, эти он возненавидел больше всего.

– Кас, всё, что сказал Сэм...

– Было правдой, – закончил за него Кастиэль. – Ты не должен притворяться, что любишь меня.

– Да нет же, Кас, я действительно люблю тебя.

– Нет, ты любишь меня прежнего, до того, как я потерял память.

– В чём разница?

– Во всём! – повысил голос Кастиэль. – Всё отличается. Единственное, что у нас с Кастиэлем общего, это лицо. Вот и всё.

– Вовсе нет.

– Правда? Тогда скажи мне, Дин, что ещё у нас общего? Потому что ты никогда не полюбишь меня так же сильно, как любишь Каса.

– Ты Кас. Весь до кончиков волос. То, как ты наклоняешь голову, когда что-то не понимаешь, не знаешь, что происходит. То, как ты постоянно, чёрт возьми, споришь со мной. То, как я расстраиваюсь, когда не могу помочь тебе. И то, что я чувствую к тебе.

– Прекрати, Дин. Пожалуйста.

– Почему? Ты сам просил меня рассказать, что я чувствую к тебе. Так почему же не хочешь слушать? – умолял Дин. – Что неправильного в том, что я чувствую к тебе? – он всё же взял Кастиэля за руки. – Кас, я люблю тебя. И я разберусь с нашей проблемой. А если нет, я всё равно буду тебя любить. Просто позволь мне... – его голос стих. Он сжал руки Кастиэля, а затем отпустил. Вернулся к кухонному столу и сел, начав листать раскрытую книгу.

Кастиэль потёр переносицу, где-то за глазами нарастала стреляющая боль, и он закрыл их, кухня вдруг стала слишком яркой для него. Постепенно свет поглотил комнату.

И перед закрытыми глазами стали всполохами проноситься воспоминания.

Он вытаскивает Дина из Ада.

Сидит у постели Дина, когда тот лежал в больнице.

Умирает за Дина в доме Чака.

Возвращается.

Переносится в прошлое.

Енохианский сигил на его груди.

Смерть от руки Люцифера.

Снова возвращение, он сильнее, чем прежде.

Победа над Амоном и Асмодеем.

Михаил защищает его от других ангелов.

Следует за Дином в Вегас.

Стоит рядом с Дином в часовне в Вегасе.

Кахуна.


Он оказался ровно посреди сцены. Дин смотрел ему в глаза, его руки были на щеках Кастиэля, чтобы он не мог отвести взгляд. Дин облизал губы, прежде чем начать говорить.

– Я – Дин. И у меня есть своя собственная клятва. Она нигде не была раньше записана, но я точно уверен, что она уже очень давно в моей голове, – он повернулся к ангелу. – Кас. Кастиэль. Я люблю тебя. И я пьян. Ты вытащил меня из Ада. Я дерьмово обращался с тобой, но ты всё равно возвращался. Ты был со мной, когда я был ранен. Ты предпочёл меня своей семье. Затем я думал, что ты погиб, но ты вернулся. Ты слепо предан, но предан мне, так что это хорошо. Ты был рядом со мной всегда. В хорошие времена и плохие. В болезни и здравии. В ужасной бедности. В мои редкие «сопливые» моменты. В моем гневе. Ты никогда меня не подводил. Ты был моим первым лучшим другом, – он взял Кастиэля за руки и сжал их. – Так позволь мне быть с тобой так же часто, как ты был со мной. Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой. И я знаю, что пьян и невнятно говорю, но я подразумеваю каждое произнесённое мною слово.

Кастиэль моргнул несколько раз и обнаружил, что снова стоит в дверях кухни в доме Бобби.

– Дин? – прошептал Кастиэль.

Дин поднял взгляд от книги.

– Что такое, Кас?

– Я...

Дин увидел, как его глаза закатились и он рухнул навзничь.

– Кас? – заорал он, рванув к мужу, но не успел поймать его и вздрогнул от звука удара об пол. – Эй... эй... – проговорил он, приподнимая его на руки. Похлопал его по щеке, пытаясь привести в чувство.

Пару минут спустя Кастиэль наконец зашевелился.

– Дин?

– Эй, ты в порядке?

– Да. Я... Всё. Я помню.

– Что? Как?

– Я... Я не знаю. Я просто... – он поднял руку и потёр переносицу.

– Ладно, не волнуйся об этом сейчас.

– Я...

Дин переместился, чтобы усадить Кастиэля.

– Тебе нужно прилечь или поспать. Ты ударился головой.

– Только из-за того, что ты меня не поймал.

– Да. Но в остальном же ты в порядке?

– Я всё помню. Этого достаточно?

– Да. Вполне. Пойдём наверх, – он помог Кастиэлю подняться на ноги. Взял его за руку и хотел было перекинуть её через плечи, когда Кастиэль засопротивлялся.

– Я сам могу идти, Дин.

– Верно, – он опустил руку Кастиэля, но всё ещё продолжал поддерживать мужа. – Я просто-...

– Спасибо за заботу. А теперь пойдём наверх?

– Да. Да, пойдём. – Кастиэль шагнул вперёд, но Дин остановил его: – Просто перенеси нас туда.

Кастиэль хотел прокомментировать внезапное желание Дина, ведь тот ненавидел летать, но только улыбнулся и кивнул. Он приложил два пальца ко лбу Дина и доставил их обоих прямо в их спальню.

Дин усадил Кастиэля на кровать и задрал его рубашку.

– Синяк исчез.

– Я вспомнил, как исцеляться.

– Хорошо, – вздохнул Дин. Он начал вышагивать перед Кастиэлем.

– Дин, сядь.

Дин сел рядом с мужем. Он нервно качал коленом вверх-вниз, в его голове было слишком много мыслей.

– Отлично, вначале моё кольцо, теперь твоя память.

– Дин, успокойся. Потеря моей памяти может не иметь ничего общего с потерей твоего кольца. Я был ранен.

– Что происходит, Кас? – как бы он ни хотел верить, что эти два случая не связаны между собой, но что-то подсказывало ему, что связь есть.

– Я не знаю. Хотел бы знать, но не знаю.

– А ты не можешь никого поспрашивать? – Дин вздохнул. Он так устал от всего этого дерьма и очень хотел просто жить нормальной жизнью со своим мужем.

– Я не рассказывал моим братьям о женитьбе на тебе. Но я могу сейчас сходить, – он попытался было встать, но Дин остановил его.

– Нет. Не сейчас.

– Дин? – он думал, Дин хотел, чтобы он как можно скорей выяснил, что происходит.

– Мой муж вернулся. Я имею в виду, вместе с воспоминаниями и прочим, – он расположился на кровати. – Ты знаешь, что могло бы быть настолько сильным, чтобы забрать твою силу?

– Другой ангел. Но они ничего не предпринимали. И не предпримут.

– Откуда тебе знать?

– Дин, меня возвращали множество раз, – сказал Кастиэль с улыбкой.

Дин коротко рассмеялся:

– Точно.

– Ангелы не предпримут ничего без согласия Отца. По крайней мере, я так не думаю.

– Ты ещё не видел Его?

– Нет, – Кастиэль покачал головой.

– Так он может оказаться не против всего этого?

– Может быть.

Дин улёгся на подушки и подождал, когда Кастиэль сделал то же самое.

– У меня такое ощущение, будто нас проверяли, Кас, – он потянул Кастиэля за запястье, и тот устроил голову у него на плече, обняв его рукой. – Я ненавижу тесты.

– Думаю, пока мы проходим их успешно, – пробормотал Кастиэль.

Дин ласково провёл рукой по его боку.

– Я тоже так думаю, – прошептал он, прижался губами к волосам Кастиэля.

– Если они продолжат нас испытывать, а мы продолжим успешно справляться, им всё-таки придётся оставить нас в покое.

– Ты слишком сильно доверяешь моему терпению, – рассмеялся Дин.

– Приходится иногда.

Дин прижал его к себе ближе.

– Я рад, что к тебе вернулись воспоминания.

– Я тоже.

Дин перекатился, подмяв Кастиэля под себя, и мягко поцеловал своего мужа в губы, тут же отстраняясь, когда Кастиэль потянулся ему навстречу.

– Не могу поверить, что ты забыл меня, – скорчил он гримасу.

– Я забыл не только тебя, Дин. Я всё забыл.

– Да. Но мне следует немного обидеться, что ты забыл меня.

– Я бы никогда не забыл тебя. Только не по своей воле.

– Знаю.

– Я люблю тебя, Дин, – он поднял руку, провёл пальцами по волосам мужа.

– Я тоже люблю тебя, Кас, – ответил он шёпотом.

– Мы обязательно всё выясним, Дин.

– Я знаю, Кас. Но прямо сейчас мы ничего не можем с этим поделать, не так ли?

– Да.

– И у меня две недели не было секса.

– Как и у меня.

– Значит, до тех пор, пока у нас не будет преимущества...

Кастиэль щёлкнул пальцами, и оба мужчины оказались голыми.

– До тех пор.

Изображение

_________________
С нами Бог!


Последний раз редактировалось Команда Кастиэля 11 май 2012, 13:44, всего редактировалось 1 раз.

11 май 2012, 00:33
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 дек 2011, 13:10
Сообщения: 290
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Слегка удивлена выбором текста. Сплошные диалоги убивают наповал.
3/3

Очень жаль, что отдельно не оценивается арт. Иллюстрации и разделители в виде колец прекрасны! :inlove:

_________________
... в мире нет ничего плохого или хорошего, все зависит от того, как смотреть на вещи...


11 май 2012, 13:32
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2010, 11:33
Сообщения: 1094
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Арт покорил просто, очень-очень красиво :heart: ___ :heart:
И текст чудесный, спасибо большое за перевод! :flower:

_________________
Настоящий пофигист должен быть бисексуалом


12 май 2012, 15:03
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2010, 18:03
Сообщения: 101
Откуда: Москва
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
За выбор фика 5, давно еще видела этот цикл, но так и не прочитала, зато наверстала сейчас. За перевод 3, текст местами слишком английский и плохо отбечен.
Ну и внеконкурсные 100500 за арт :heart: ;-)

_________________
I wuv Cas!!


13 май 2012, 05:27
Профиль WWW

Зарегистрирован: 21 мар 2009, 15:15
Сообщения: 136
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Очень понравилась история и арт, спасибо, 5/4


13 май 2012, 20:01
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 апр 2012, 14:10
Сообщения: 109
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Команда Кастиэля и других ангелов благодарит всех за внимание, проявленное к нашей работе!
Изображение

_________________
С нами Бог!


13 май 2012, 23:52
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2009, 07:20
Сообщения: 431
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Мне понравился только первый рассказ. Дальше... Я не представляю себе семейную жизнь с ангелом. Секс - да, но не брак и тихие домашние вечера.
Само качество текста не очень высокое. Я уж не знаю, вина это автора, или переводчика. Мне кажется, проблемы и там, и там.
3/4 и если бы не первая часть, оценка была бы еще ниже.


14 май 2012, 13:33
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 дек 2009, 18:49
Сообщения: 48
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
5/5

_________________
Профиль на дайри - http://diary.ru/member/?304605
Регистрация от 11 октября 2006.


15 май 2012, 23:17
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2011, 15:40
Сообщения: 64
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Арт очень красивый,история тоже понравилась!! ;-)
5/5


19 май 2012, 12:15
Профиль ICQ WWW

Зарегистрирован: 11 май 2012, 10:37
Сообщения: 41
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Текст очень-очень-очень сильно нуждается в редактировании. Оценка - 3/4
Серия не закончена? А то много хвостов осталось.


21 май 2012, 13:19
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2012, 03:23
Сообщения: 88
Откуда: http://kitifiki.diary.ru/
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
4/4


21 май 2012, 17:23
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 авг 2010, 21:22
Сообщения: 426
Откуда: Харьков
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
3/3

_________________
Я на Дайри - http://wegan.diary.ru/


23 май 2012, 23:35
Профиль WWW

Зарегистрирован: 25 авг 2008, 01:01
Сообщения: 39
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Хороший перевод, но сам выбор фика разочаровал. Слишком просто и надуманно .
Арт также скромный получился
4/3


24 май 2012, 16:57
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 апр 2012, 19:59
Сообщения: 132
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
4/3

_________________
http://fairy2202.diary.ru


25 май 2012, 10:39
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 ноя 2008, 18:42
Сообщения: 2680
Откуда: Россия
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
4/4

_________________
The trouble with being a God is that you've got no one to pray to.


26 май 2012, 05:34
Профиль ICQ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 дек 2008, 15:02
Сообщения: 129
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
4/4

_________________
Дзэн с кисточкой


26 май 2012, 22:12
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 апр 2012, 19:29
Сообщения: 56
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
выбор текста - 4. идея есть и подобную историю прочитать хотелось, но то как автор пишет.... я сначала нечитабельность некоторых предложений приняла за неумение переводчика, но оказалось там просто в оригинале так топорно написано.
общее впечатление - 4. не хватает вычитки, а текст и так сплошные диалоги - сложно читать. бал накинула за арт. он понравился, жаль колец на переплетенных пальцах не видно

_________________
http://alta-mar.diary.ru/ (дата регистрации 03.01.2012)


27 май 2012, 14:27
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 май 2009, 00:17
Сообщения: 606
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
4/4


28 май 2012, 20:59
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 май 2011, 16:12
Сообщения: 342
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
4/4

_________________
kotik.diary.ru
zakromakotika.diary.ru


29 май 2012, 15:29
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2010, 02:47
Сообщения: 134
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
4/4


29 май 2012, 22:29
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 май 2010, 18:48
Сообщения: 174
Сообщение Re: День 11. (Бонус) Перевод "Пробуждение в Вегасе"
Большое спасибо всем за отзывы и оценки! :heart: :flower: Со многими замечаниями согласен, обязательно учту, извиняюсь за недостаточную вычитку и ещё раз спасибо, что прочитали текст и написали своё мнение :flower:

А за арт все благодарности замечательной katiger :flower:


05 июн 2012, 19:22
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.046s | 21 Queries | GZIP : Off ]